"نسمّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chamamos

As retinas só são sensíveis à luz com uma gama de energia muito pequena, por isso, a essa gama de luz chamamos "luz visível".
شبكية العين حساسة فقط للضوء ذي الطاقة المنخفضة لذلك فنحن نسمّي ذلك المجال الضوئي بالضوء المرئي.

chamamos a isso "Suspensão Total", e custa 240.000 dólares.
نسمّي هذا "التعليق التام" وهذا يكلّف 240000 دولار

É em sua honra que nos chamamos Anarchy 99(=Anarquia 99).
إنّه في شرفهم نسمّي أنفسنا الفوضويّة 99.

Por isso, lá onde moro, chamamos a isto o fogo dos pneus.
إذن، هناك في الديار نسمّي هذا حريق عجلات

chamamos a essa sensação boa e confusa a nuvem cor-de-rosa.
نسمّي ذلك الشعور الدافئ الأغبش "الغيمة الزهريّة"

Na Policia, chamamos ao algodão doce "O aperitivo mortífero".
في سلك الشرطة نسمّي غزل البنات "أكثر وجبة خفيفة مميتة"

De que chamamos a esse tipo de pessoas?
ماذا نسمّي هذا النوع من الناس؟

chamamos "paravacina" à droga de aumento de resiliência, o que significa uma espécie de vacina porque, aparentemente, tem o potencial de proteger contra o "stress" e impedir que os "ratos" desenvolvam depressão e perturbação de "stress" pós-traumática.
لذلك نسمّي عقاقيرنا المعزّزة للمرونة ب"بارافاكسينس"، ما يعني شبيه باللقاح، يبدو الأمر وكأن لها القدرة على أن تمنع التوتر وحماية الفئران من تطور الأمر إلى اكتئاب واضطراب ما بعد الصدمة.

"mas chamamos "chips" às batas. Com amor, Ringo.
ولكننا نسمّي البطاطس بالرقائق، محبتي، (رينغو)

Sim. chamamos a isso a"Taxa Dennis Miller".
أجل، نحن نسمّي هذا بـ "معدّل (دينيس ميلر)"

É o que chamamos às limpezas de Primavera na Inglaterra.
هكذا نسمّي فترة التنظيف الربيعي في (انجلترا) "True Blood :

chamamos esta regra, de lei.
نسمّي تلك القاعدة، بالقانون

Como é que nos chamamos?
-ماذا نسمّي أنفسنا؟

chamamos à "TMI" uma revista de informação?
مجلّة إخبارية؟ TMI صرنا نسمّي

A isto chamamos a garrafa da morte.
(نسمّي هذه (قنينة الموت