"نسيانه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquecer
• esquecê-lo
• esquecida
• esqueça
• esquece
• esquecerás
• memorável
• esquecer-te
• ultrapassar
• esquecer-se

Nenhum problema, podes esquecer o assunto. Ah, meu Deus.
لقد انتهى الأمر و انقضى, لذا بإمكانك نسيانه

"Sei que há muita coisa que querem esquecer mas,"
أنا أعلم بأن هناك الكثير ترغبن في نسيانه

Para os que sobreviveram, seria um dia que tentariam esquecer.
.. لأولئك الذين نجوا سيكون هذا يوماً سيحاولون نسيانه

E por vezes, ter em conta este grande impacto ou esquecê-lo é o que pode criar ou destruir uma plataforma.
وأحيانًا، يؤخذ هذا التأثير الأوسع بعين الاعتبار أو نسيانه يمكن أن يحقق أو يحطم المنصة.

Queremos que eles se lembrem de algo que querem esquecer.
نحن نريدهم أن يتذكروا شيئاً هم بالأساس يريدون نسيانه

Essa ilha é para vocês apenas uma lembrança ruim um pesadelo que deve esquecer custe o que custar.
قريبا ستصبح هذه الجزيرة حلما مزعجا كابوس يجب عليكم نسيانه

-Não dá para esquecer. -Não me digas?
ــ لا أستطيع نسيانه حتى إذا حاولت ــ حقاً؟

Sim, mas, se estudares muito e não deixares que ele te afecte, vais conseguir passar a algebra e depois podes esquecer.
نـعـم لكن إذا درستي بجد فلن يزعجكِ و يمكنك النجاح في الجبر, بعد ذلك يمكنك نسيانه

Nunca ninguém fotografa algo que quer esquecer.
لا أحد يلتقط صور أبداً لشيء يريدون نسيانه

E quando não conseguias esquecer, eles tinham modos de fazer não te importares.
وعندما لم تستطيعي نسيانه كانت لهم طُرقهم في جعلكِ لا تهتمين بالأمر

Colocando de outra forma; O que estás a tentar esquecer?
لنصغها بطريقه اخرى، ما الذي تريدين نسيانه ؟

É só um legado horrível de família que todos tentamos esquecer.
انه من احد الاشخاص الارث العائلي المروعين الذي تحاول عائلتنا نسيانه

Era horrível. Não o devemos esquecer, não devia ter acontecido.
كان فظيعاً ، لا أحد يمكنه نسيانه أبدا هو ما كان يجب أن يحدث

Por isso é difícil o esquecer, para ele é bom, para ti nem por isso!
إذاً، هذا يجعل من المستحيل نسيانه وهذا شيء رائع له، وسيّئ لكِ

Nunca ligamos para o próprio número por isso é normal esquecê-lo.
لا تنزعجي من أجل الرقم من الطبيعي نسيانه

Só porque nos desviámos do plano por um minuto, não significa que devamos esquecê-lo.
مجرّد أنّنا ضللنا طريقنا لدقيقة، لا يعني أنّ علينا نسيانه

Se não insisto na minha reivindicação, a minha reivindicação será esquecida.
إذا لم ألح على ادعائي، سيتم نسيانه للأبد

Mas jamais esqueça o mais importante...
ولكن القانون الأهم، الذي لا تستطيع نسيانه أبدا

O rugido do leopardo é algo que também não se esquece.
بكاء النمر بمجرد أن تسمعيه مرة واحدة لا يمكنكِ نسيانه أبداًً

"Dar-te-ei uma lição que nunca esquecerás"
سوف اعلمك درس لن تستطيع نسيانه

A única coisa memorável que aconteceu em 14 de Fevereiro foi o Massacre do Dia de São Valentim.
الشيء الوحيد الذي حدث في 14 فبراير ولا يمكن نسيانه هو مجزرة يوم فالنتاين

Nós podemos esquecer. Podemos esquecer-te.
يمكننا نسيانه يمكننا نسيان أمرك

Demorou seis meses a ultrapassar o ter-se separado dele e, agora, está a festejar isso, andando com ele.
قضت ستة شهور تحاول نسيانه والآن هي تحتفل بذلك بالخروج معه فى موعد.

Se for sobre o Teo, mandar torturar o meu filho não é algo fácil de esquecer-se.
لو كان هذا خاص بـ"تيو"، لن اتظاهر بأن طلب تعذيب ابني شيء استطيع نسيانه