"نسيتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esqueceram-se
• se esqueceram
• esqueceu
• esquecido
• esquecem
• te esqueceste
• esquecer-se
• esquecessem
• Esqueceste-te
• vos

Na vossa ânsia de poder e glória, esqueceram-se de um pequeno pormenor.
فى سعيكم للقوه و الفوز نسيتم شئ صغير واحد

Quando me abandonaram naquele monte de terra perdido esqueceram-se de uma coisa:
عندما تركتموني وحيداً علي الجزيرة قد نسيتم شيئاً مهماً

Têm-se concentrado tanto em consegui-lo, que se esqueceram de uma coisa.
يجب أن تركزوا جيداً لتصنعوها لقد نسيتم شيء واحد صغيراً إنها تدعى الموسيقى

Você serve o Rei, ou já se esqueceu disso?
أنتم تخدمون الملك... أمْ إنكم نسيتم ذلك ؟

Este é o Upper East Side, caso se tenham esquecido.
هذا هو الجانب الشرقي الراقي في حال نسيتم

Vocês passam tanto tempo aqui que se esquecem de como é a vida real.
لقد قضيتم وقتاً طويلاً هنا حتّى نسيتم المعنى الحقيقي للحياة

Já te esqueceste que haverá banda de música e fogo de artifício?
هل نسيتم أنه سيكون فرقة غنائية وألعاب نارية

esqueceram-se de referir alguns detalhes.
هل نسيتم يا رفاق ذكر بعض التـّفاصيل البسيطة؟

Mas esqueceram-se... o pateta deu-me uma dose dupla de invulnerabilidade.
لكنكم نسيتم الغبي لديه جرعة مضاعفة للحصانة

Já compreenderam o medo, há muito tempo, mas esqueceram-se do significado.
كنتم تعرفون الخوف قبل زمن طويل لكنكم نسيتم معناه

esqueceram-se de pagar a conta da luz?
يا رفاق هل نسيتم أن تدفعوا فواتير الكهرباء ؟

E, se estão, provavelmente esqueceram-se do nosso aniversário.
وإذا كنتم في الغالب نسيتم حفل سنويتنا

Já alguma vez se esqueceram de alguma coisa e por muito que se esforcem não se conseguem lembrar?
هل سبق وحدث أن نسيتم شيئاً بغض النظر عن صعوبة محاولة استرجاع هذا الشيء و تذكره و لم تتذكروه ؟

Ou já se esqueceram da politica do Grande Mike em relação a câmaras mamárias?
هل نسيتم قوانين المدير مايك حول كاميرا الذكريات .. ؟

E se já se esqueceram, nós somos os maus da fita.
في حال نسيتم يا رفاق نحن هم الأشخاص الأشرار

O hip-hop nasceu da luta de homens a sério ou já se esqueceu disso?
لأخر مرة على حسب معرفتي , الهيب هو تم إنشاؤها من كفاح رجل حقيقي. او نسيتم كلكم هذا؟

Depois, disseram a metade dos médicos: "Ontem, voltou a ver o processo do doente "e apercebeu-se que se esqueceu de tentar um medicamento.
ثم قالوا لنصف الأطباء، قالوا لهم، " بالأمس أنتم راجعتم حالة المريض وقد أدركتم أنكم نسيتم محاولة أحد العقاقير.

E caso os senhores se tenham esquecido, isso é uma regra no nosso ofício.
في حال إذا نسيتم أيها السادة، هذا هو البروتكول لصناعتنا.

Caso tenha se esquecido, guarda, não está autorizado a ver os nossos telemóveis.
في حالة أذا نسيتم ..أيها الضابط ليس مسموح لك النظر في هواتفنا

É só aparecer uma vaca, que logo esquecem porque estamos aqui.
أنه كأننا جلبنا فتاة في غرفة و يا رفاق ، و نسيتم لماذا نحن هنا

O Departamento foi forçado a retirar as acusações, porque te esqueceste de ler-lhe os seus "Direitos de Miranda".
كان علينا اسقاط التهم عن الذي قبضتم عليه لانكم نسيتم أن تقرأوا عليه حقوقه

Parecem todos esquecer-se do mais importante, que é o errado que seria prender um animal!
يبدو أنكم نسيتم أهم شيء وهو من الخطأ أن تأسر حيوان

Os senhores esquecessem para quem eu trabalho.
أنتم يا سادة قد نسيتم لصالح من أعمل

Mas eu queria ajudar-vos. Esqueceste-te que estavam prestes a vir dormir para aqui?
اردت ان اساعد فحسب نسيتم الحاله التي كنتم بها الاسبوع الماضي هل انتم جاهزون للنوم في المسرح ؟

Isto é o que eu vos diria para recordar se se esquecerem disto outra vez.
هذا ما أود منكم تذكره إن كنتم قد نسيتم مرة أخرى.