"نسيتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquecido
• Esqueci-me
• esqueci
• deixei
• esquecer
• esqueceu
• esqueci-a

Não era preciso devolveres. Já me tinha esquecido deles.
لم تكوني متضطره لإعادة هذه لقد نسيتها تماماً

Tão depressa haveis esquecido Rosalina, que tanto amáveis?
أليست روزالين هى التى تحبها بشدة ؟ هل نسيتها سريعا هكذا ؟

Não, sou idiota, estão prontas no fim da semana. Esqueci-me delas.
لقد نسيتها سوف ستكون جاهزة بنهاية الإسبوع

Tenho de recordar tantas coisas da minha vida... coisas que esqueci...
عليّ أن أتذكّر الكثير من الأمور حول حياتي، أموراً نسيتها.

Acho que a deixei num táxi. Estou a ver.
أظنني أني نسيتها في سيارة الأجرة - فهمت -

Mas talvez tenha querido esquecer devido ao facto do funeral da minha avó ter sido no dia que devíamos voltar a encontrar-nos.
...لكن ربما ...ربما نسيتها بسبب حقيقة أن ...أن جنازة جدتي حدثت في اليوم الذي كان من المفترض أن نلتقي فيه

Conseguimos, filho. Águas internacionais. A terra que a lei esqueceu.
لقد فعلناها ، ها نحن في المياه الدولية التي نسيتها القوانين

Apareceu-me alguém vindo do passado a relembrar um sentimento há muito esquecido.
لقد آتي لي شخص من الماضي... ليوقظ مشاعر نسيتها من زمن

Ficamos a pensar que mais podemos ter esquecido.
هذا يجعلك تتساءل ما الأشياء التي نسيتها لكنك قادر على فعلها

Sabe, recentemente lembrei-me de uma que pensava ter esquecido.
اتعلم , لقد تذكرت واحدة كنت اعتقد اني نسيتها

Bem, eu...eu voltei pra sua casa mais cedo, para...para pegar minha bolsa, pois eu a havia esquecido, uh...
... حسناً، عدت إلى المنزل مبكراً ... لآخذ محفظتي من هناك ... لأنني نسيتها هناك و

Ei, uma vez, estava com um monte de sorvete, fui para a cama e tinha esquecido,
في أحد الأيام، كان لديّ علبة مثلّجاتٍ كبيرة و لقد نسيتها كلّياً، و خلدت إلى النوم

Não, Esqueci-me dos meus no carro, e esperava que tu tivesses.
لا لقد نسيتها فى السيارة وكنت امل ان يكون لديك بعضا منها

- Fui lá há umas semanas atrás e vocês não estavam em casa e Esqueci-me delas lá.
لقد دخلت لها بينما كنتم بالخارج و نسيتها هناك

O roteiro, Esqueci-me. Esqueci-me do roteiro.
تشكيلة الفريق ، لقد نسيتها لقد نستُ تشكيلة الفريق

Talvez as horas seguintes tenham sido tão duras que me esqueci.
لربما كانت الساعات التالية قاسية جدا و لذلك فقد نسيتها

Por razões que esqueci no carro, este sushi representa o nosso casamento.
من بين الاسباب التي نسيتها في السيارة هذا السوشي يمثل زواجنا

Sim, recebi o memorando, e eu entendo a política... e o problema é apenas que me esqueci uma única vez... e já tratei disso... por isso já nem é um problema mesmo.
نعم لقد استلمت المذكرة الإدارية وانا افهم سياسة الشركة كل ما في الأمر هو أنني نسيتها مره واحده فقط وقد صححت الأمر

Hoje lembrei-me que deixei o guarda-chuva no autocarro.
سوف اعتبرها مظله نسيتها فى حافله

- Merda, acho que o deixei no parque.
اللعنة اظن اني نسيتها في المرآب

Há muitas coisas daquele lugar que eu gostava de esquecer.
الكثير من الأشياء التى أتمنى لو نسيتها فى ذلك المكان.

Que são dificeis de esquecer.
التي أعتقدت بأني لن أنساها و لكني نسيتها بالفعل

A mãe deve ter ficado tão feliz... que se esqueceu.
لماذا هذه الصوره معلقه هنا؟ لابد أن اُمي نسيتها من شدة فرحتها

O quê? Tu suportaste e eu não. Eu esqueci-a.
لقد صمدت و انا لم أفعل لقد نسيتها