"نسير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• andar
• vamos
• caminhamos
• caminhar
• pé
• a ir
• caminho
• seguir
• passeio
• andando
• marchar
• caminhávamos
• andamos
• a dirigir-nos

- Estamos a andar às voltas. - Nós já estivemos aqui.
نحن نسير في دوائر أنا متأكد اننا كنا هنا قبلا.

Já estamos a andar há 25 minutos. Não aguento mais.
نحن نسير قرابة النصف ساعة لا أستطيع المُضىّ قُدُماً

vamos contratar esses piratas e marchar direitos a Brundusium!
لنستأجر أولئك القراصنة ثم نسير مباشرة إلى برنديزي

caminhamos todos neste caminho, e estamos a afastar estas matagais e estes espinhos, tornando tudo mais fácil para os que vêm depois de nós.
وجميعنا نسير في هذا الطريق، وأثناء سيرنا ننزع تلك الأدغال، وتلك الأشواك بعيداً عن طريقنا، لتسهيل الطريق على من يعقبنا.

À tarde, íamos às vezes caminhar com ele, entre dois serviços religiosos.
في فترة ما بعد الظهر، كنا نسير معه فى بين الخدمات.

Nunca deviamos ter posto um pé naquele campo de batalha.
ما كان علينا أن نسير في ساحة المعركة تلك.

Nós só estávamos a andar por lá, na verdade, meio perdidos,
لقد كنا نسير للرجوع إلي هنا ونحن نوعاً ما تهنا

- Mas tínhamos que lutar, ou não poderíamos andar por aí com a cabeça erguida.
لا يمكننا أن نسير ونحن لا نسطيع رفع رؤوسنا للأعلى

Bruton, estamos a andar em círculos. Não existe água aqui.
بروتن، لقد كنا نسير في دوائر، لا يوجد ماء هنا

Gostaria de saber com quem estamos a lidar. Parece que estamos a andar em círculos.
أتمني فقط أن أعرف ما الذي نتعامل معه الأمر يبدو وكأننا نسير في دوائر

Durante o dia é livre de andar nesta área em que estamos a entrar agora.
خلال اليوم أنت حرّ لكي تكون في هذه المنطقة التي كنا نسير فيها الآن

vamos no caminho certo, o caminho para o Vale Encantado!
نحن نسير فى الطريق الصحيح الطريق الى الوادى العظيم

Está bem, que se lixe. Nós vamos por aqui.
حسنا، تباً للخريطة سوف نسير في هذا الاتجاه

caminhamos no sentido da cura, da alegria, do novo começo, da calmaria, para nos ligarmos e desligarmos, para reverenciar.
إننا نسير من أجل التداوي والفرح والهواء النقي، ومن أجل الأوقات الهادئة، لنتواصل وننفصل ونصلي.

Encontraremos outro caminho caminhamos alegremente
نبحث عن طريق جديد نسير إلى الأمام بسعادة

Estava numa tempestade de areia, a caminhar com muita gente, levávamos a cabeça tapada e caminhávamos na mesma direcção.
لقد كُنت في عاصفة رملية أمشي مع كُل هؤلاء الناس رؤوسنا مغطاة و نسير في نفس الأتجاة

Podíamos lá ir a pé; nem tínhamos que pagar autocarros.
وكان يمكننا ان نسير الى هناك .. دون ان نستخدم الباصات

Tens a certeza que estamos a ir na direcção certa?
هل أنت متأكد أننا نسير في الإتجاه الصحيح؟

Estou num carro em movimento. Devemos seguir na mesma direção.
أنا بداخل سيارة متحركة لا بد وأننا نسير بنفس الإتجاه

Porque não damos um passeio sempre que nos encontrarmos?
لماذا لا نسير معاً عندما يصدف أن نكون في الخارج؟

Temos andando aos círculos. Estamos perdidos.
نحن نسير في دوائر لقد ضللنا السبيل

- Sem bidões, andamos mais depressa... - Passe-me a pistola.
بدون الخزانات نستطيع أن نسير أسرع أعطينى قاذف الوميض

Estamos a dirigir-nos para esta integração da biomedicina, tecnologia de informação,
فنحن نسير نحو تحقيق هذا التكامل بين الطب الحيوي ، ,و تقنية المعلومات،