"نشأنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• crescemos
• crescido
• fomos criados

Nós viemos dos mesmos pais, crescemos no mesmo lugar.
جئنا من نفس الوالدين نشأنا في نفس الغرفة

Ouve-me bem, cabrão, este gajo, que está a morrer, crescemos juntos.
أصغي إلي، ايها الوغد هذا الرجل، سيموت نحن نشأنا معاً

As circunstâncias em que eu e o Frank crescemos, a violência...
الظروف التي نشأنا بها أنا و والدك ذلك العنف ؟

Nem acredito que temos de nos despedir da casa em que crescemos.
لا أستطيع أن أصدق علينا أن نقول وداعا الى المنزل نشأنا في

Da forma como crescemos, é o tipo de coisa que se espera.
فنظراً للطريقة التي نشأنا عليها نتوقع هذا

crescemos juntos. Alistámo-nos na polícia ao mesmo tempo.
لقد نشأنا معاً, وانضممنا إلى الحكومة فى الوقت ذاته

- A casa onde crescemos não vale isso.
اعتقد انها تكلف أكثر من المنزل الذى نشأنا به

Mas acontece que nós crescemos a quatro quarteirões de distância.
لكن إتضح أننا نشأنا على بعد أربعة مربعات من بعضنا البعض

Éramos como irmãos quando crianças. - crescemos juntos. - O que aconteceu?
كنا كأخوين، كنا في طفولتنا معاً، نشأنا معاً

crescemos juntos. Seria um amor muito estranho.
الأمر ليس كذلك، لقد نشأنا معاً، فقد يبدو هذا غريباً.

Como pode não gostar dele por causa da idade, quando quase todos os jovens com que crescemos estão mortos?
كيف يمكنك أن لا تحبهُ بسبب عمرهِ في حين تقريباً كل شابٍ نشأنا معهُ ميت؟

Mas nós crescemos juntos, usado para perseguir os mesmos meninas, todo esse absurdo.
ولكننا نشأنا مع بعضنا أعتدنا أن نطارد نفس الفتيات وكل تلك الاشياء التي بلا معنى

Não deixamos os robôs limparem aqui, porque crescemos na Terra.
لا نسمح للرجال الاليين بالتنظيف هنا انا وميســــــتى نشأنا على الارض

crescemos juntos e íamos para lá todos os dias a seguir às aulas.
نشأنا هناك معاً، لقد إعتدنا على التسكع هناك

Estas personagens de excelência com quem todos crescemos, finalmente vemos e percebemos como se tornaram naquilo em que se tornaram.
هذه الشخصيات الجوهرية والتي نشأنا معها ..أخيراً سوف نرى، ونفهم

Bem, nós crescemos juntos, mas fui eu quem entrou para a CNI.
لقد نشأنا معاً لكن أنا من دخل الإستخبارات

Estou só a tentar proteger a cidade em que crescemos.
أنا أحاول حماية بلدتي لا غير التي نشأنا فيها سويّة

Olhamo-nos uns aos outros como diferentes e crescemos a odiarmo-nos uns aos outros por isso.
نحن ننظر إلى بعضنا البعض بشكل مُختلف ولقد نشأنا لنكره بعضنا البعض من أجل ذلك

crescemos juntas, somos amigas, a minha mãe foi-se e tu acolheste-me.
لقد نشأنا معا. نحن أصدقاء. عندما غادرت أمي،

É como se Perry e eu tivéssemos crescido na mesma casa.
إنه كما لو كنت أنا و بيري نشأنا في نفس البيت

fomos criados num orfanato nos arredores de St. Louis.
لقد نشأنا في ملجأ للأيتام خارج سانت لويس