"نشترك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comum
• compartilhar
• partilhar
• participar
• dividimos
• participarmos
• compartilhando
• compartilhamos
• partilhamos

Há muita coisa que temos em comum, mas há muito mais coisas que não temos em comum.
إننا نشترك فى الكثير ولكننا نختلف في ماهو أكثر فهناك الكثير مما هو غير مشترك

Uma das coisas que acho que temos em comum é a grande necessidade de nos exprimirmos.
وأعتقد أن أحد الأشياء التي نشترك فيها هي الحوجة الماسة للتعبير عن أنفسنا.

E o que é extraordinário, é que temos este mecanismo em comum com os mamíferos marinhos, todos os mamíferos marinhos: os golfinhos, as baleias, as otárias, etc.
ومن المذهل أننا نشترك في هذا الميكانيزم مع الثديات البحرية كل الثديات البحرية: الدلافين، الحيتان، الفقمات، إلخ.

Disse que tinha planos mas ele insistiu em compartilhar um táxi pela cidade.
أخبرته بأن لدي خططي لكنه أصر على أن نشترك في أجرة عبر وسط المدينة ولم أستطع التخلص منه

O que prefiro dizer é que a humanidade que todos partilhamos é mais importante que a doença mental que podemos não partilhar.
و ما أتمناه أننا بكل الانسانية التي نشترك فيها أكثر أهمية من المرض النفسي الذي لا نشترك به.

Precisamos participar em todos os eventos ou vamos ser expulsos do Campus, meu.
يجب ان نشترك في كل حدث او نطرد من حرم الجامعه يا رجل

Parece que tu e eu dividimos mais do que uma cela.
اتضحك أننا نشترك بأمورٍ أكثر من زنزانةٍ مغلقه

É uma óptima oportunidade para todos participarmos em conversas altamente reveladoras em termos psicológicos.
أظنها فرصة مناسبة لنا كي نشترك بمناقشات سيكولوجية تكشف شخصياتنا

Você e eu compartilhando este momento.
أنت وأنا نشترك فى هذه الحظه سوياً0

E este sonho que todos nós compartilhamos alimenta uma só pessoa, que és tu!
وهذا الحلم الذي كلنا نشترك فيه هو لشخص واحد ، وذلك أنت

Um dos projetos será ajudar o ambiente que todos partilhamos.
وأحد مشاريعهم سيكون لمساعدة البيئة التي نشترك فيها جميعا.

Graças a este fenómeno, que também temos em comum com os mamíferos marinhos, posso continuar o meu mergulho.
عن طريق هذه الظاهرة، التي نشترك فيها أيضا مع الثديات البحرية، يمكنني أن أواصل غوصي.

Ninguém quer isso, todos temos isso em comum.
لا يوجد أحد منا يريد ذلك، وكلنا نشترك في ذلك.

Não concordamos em tudo... mas temos um interesse em comum.
نحن لا نتفق في كل الرؤى و لكننا نشترك في الاهتمام بشيء واحد أنت يا حبيبتي

Acredito que temos interesses em comum.
الين مرو. أعتقد بأنّنا نشترك في المخاوف المتبادلة.

O que não temos em comum... é que eu não me importo de morrer. Tu, sim.
وما لا نشترك فيه انني لا اهتم بالحياة, اما انت فتهتم

É que temos muitas coisas em comum, como os filmes e a música...
ليس الأمر كما تظنين إننا نشترك فى الكثير من الصفات فقط مثل الأفلام و الموسيقى نفس الذوق بالضبط

Por que fomos convocados como criminosos apesar de compartilhar o mesmo teto?
لماذا كنا استدعى كمجرمين عندما نشترك سقف واحد؟

Desculpa, não posso. É uma regra da prisão. Não podemos compartilhar agulhas, não é seguro.
أسف لايمكنني قوانين السجن لايمكننا أن نشترك بالابر .

Podemos interrogá-los juntos. Podemos partilhar qualquer informação que conseguirmos.
يمكن أن نستجوبه سوية يمكن أن نشترك في أيّ معلومات

Estamos a participar numa convenção social de lamúrias masculinas sobre as nossas senhoras.
نشترك في حديث إجتماعي عن مشاكل مزمنة مع نسائنا

dividimos nosso lar. É o nosso pequeno Capitólio.
نحن نشترك معاً في بيتنا الصغير في العاصمة.

Claro! Eu digo para participarmos!
بالطبع, أرى أن نشترك كلانا

Juntos, criamos o paraíso na terra, um tempo de alegria, infinita alegria, que compartilhamos como um só.
معا ... لقد قمنا بايجاد الجنة على الأرض وقت للمتعة,المتعة المطلقة و التي نشترك بها جميعا

Homens estranhos com quem partilhamos uma cidade, mas não uma comunidade.
الرجل الغريب الذي نشترك معه في مدينة لكن ليس مجتمعا