"نصفه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• metade
• meio
• parte
• sua cara-metade

Temos aqui um bloco de betão em que revestimos metade com um "spray" de nanotecnologia aplicável a quase todo o tipo de materiais.
ما لدي هنا هو طابوق و قد قمنا غطينا نصفه برذاذ تقنية النانو و الذي يمكن تطبيقه تقريباً على أي مادة.

Numa metade há apartamentos. Adivinha o que há na outra.
نصفه أصبح شقق, و خمن ما في النصف الثاني؟

Porque a poção destrói Manticores, e o teu filho é metade Manticore.
حسناً ، لأن الجرعة تقضي على المشعوذين و طفلك نصفه مشعوذ

Este Verão fiz um novo amigo que é meio parvo, meio rapaz.
هذا الصيف قابلت صديق جديد كان نصفه أحمق ونصفه الآخر فتى

Um soldado meio humano e meio hipopótamo seria bastante fixe.
جندي نصفه إنسان و نصفه فرس نهر، سيكون شرس.

Não, nem metade. Ele tem andado ocupado. A cama.
كلا، ولا نصفه حتى، لقد كان منهمكاً، الفراش

"Desde então, cada pessoa sente a falta de metade de si mesma.
ومنذ ذلك الوقت، فقد كل شخص نصفه أو نصفها الآخر.

É melhor pintá-lo, metade a verde e metade a roxo, para poderes usá-lo como canto para cada uma dessas cores sem perder uma só face.
من الأفضل أن تطلي نصفه بالأخضر ونصفه بالأرجواني، لتتمكن من استخدامه كزاوية لكل من هذه المكعبات، وبدون إضاعة وجه واحد.

"Ou com metade fazer um bem espantoso?"
ام ان نصرف فقط نصفه لكي نقوم بحزمة كبيرة من الانجازات الكبيرة ؟

Reescreveram o filme todo e filmaram metade.
أعادوا كتابة قصة الفلم كاملة لتلائم المطر و قاموا بتصوير نصفه

Quando encontrávamos resistência, metade da nossa reacção era de raiva:
عندما كنا نقابل أى شكل من أشكال المقاومة العنيفة كان ما أشعر به نصفه : غضب أذ كنت اتساءل

A mulher tinha quebrado a parte dela, e convenci o marido a vender-nos a metade dele - para se vingar dela.
المرأه حطمت نصفها وأقنعتُ الرجل أن يبيعنا نصفه

Oh, joga fora então a parte má e vivei mais pura com a outra metade.
لا مجال الأسوأيشكل نصفه واتركي النقاء للنصف الآخر

Não está metade comido e escondido na gaveta atrás de mim, de certeza.
نصفه ليس مأكول وليس مخبأ بالدرج الذي خلفي هذا مؤكد

Aquele bebé era metade meu!
هذا الطفل كان نصفه لي وانت قررت ان تذهبي الى ديري

Diziam que era um dampiro, metade vampiro, metade humano... portanto castigaram-no.
قالوا أنه دامبيل,أى نصفه مصاص دماء لذا يجب معاقبته

Uma delas tinha na mão um cone de gelado meio comido e na mão esquerda flechas com penas amarelas.
إحداهن أمسكت بإحدى يديها كوزاً من البوظة كانت قد أكلت نصفه و باليد اليسرى السهام ذات الرِّيش الصفراء.

Pasífae, escondida dentro da criação de Dédalo, concebeu e deu à luz o minotauro, meio humano, meio touro.
وتقبع باسيفاي داخل البقرة الخشبية التي صممها دايدالوس. فحملت وأنجبت مسخًا نصفه إنسان ونصفه ثور.

É assim que se faz: Agarramos num boião e enchemo-lo até meio com água.
وهذا كيف نقوم بذلك: خذ إناءً واملأ حوالي نصفه بالماء.

Um híbrido é uma coisa, meio máquina e meio ser vivo.
والهجين هنا نعني به ان يكون نصفه كائن حي .. والاخر آلي

Uma parte do ADN vai para um lado, a outra parte do ADN vai para o outro — cópias idênticas de ADN.
فيذهب نصفه لجهة و النصف الاخر لجهة اخرى وهي نسختين متطابقتين من الحمض النووي

Ele precisa de ti Lola. Ele é a sua cara-metade.
هو يحتاجك , لولا فأنتى نصفه الحلو