"نصفها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meio
• metade dela
• metade delas
• metade deles
• metade do
• metade dele
• metade "
• a metade
• metade da
• metade disso
• só metade

Todas as aulas estão meio vazias e ninguém fala a respeito.
كل قاعة دروس نصفها فارغ ولا أحد يتحدث عن هذا

Aviaste isto há três dias e já vai a mais de meio.
لقد ملأت هذه العلية قبل ثلاثة أيام والآن اختفى نصفها تقريبا

E eu posso confirmá-lo, já reparei quase metade dela.
أنا أشهد على ذلك ، لقد أصلحت نصفها تقريباً

Meritíssimos, eu gostaria de mostrar uma coletânea de decisões erradas em geral metade delas baseadas em medo, e metade baseadas apenas em estupidez.
حضرة القاضيان، أرغب الآن بأن أعرض مجموعة مكوّنة من سوء تقديرات عامّة نصفها قائمة على الخوف، والنصف الآخر مجرّد غباء.

Ingleses idiotas. Pelo menos metade deles estão partidos.
الأنذال البريطانيون نصفها مكسور على الأقل

Já passou quase metade do tempo, e estamos a perder material valioso.
لكن هذه الجلسة .لساعتين فقط .وقد ذهبَ نصفها أصلأ نحن نضيع قيمًا ماديّة، أفهمت ؟

A mulher tinha quebrado a parte dela, e convenci o marido a vender-nos a metade dele - para se vingar dela.
المرأه حطمت نصفها وأقنعتُ الرجل أن يبيعنا نصفه

O que alguns preferem ver como um soutien meio vazio, eu prefiro ver como um soutien meio cheio.
الذي أختار البعض أن يراه كصدرية نصفها فارغ أنا أخترت أن أراه كصدرية نصفها ممتلىء

Quando se corta um mulher ao meio, chega-se mesmo a cortá-la ao meio?
عندما ترى نصف أمراة هل فعلاً ترى نصفها فقط

Sim. O corpo foi encontrado meio comido no fundo daquela conduta.
نعم ، جسم وجد أسفل تلك الفتحة بالمجرى هناك ، نصفها أكل

Ele tem caracóis meio cinzentos, meio pretos.
عندة شعرة نصفها رمادية ونصفها الآخر سوداء

Foi fantástico voltar ao meu país, após uma ausência de dez anos e meio.
رائع ان ترجع لبلادك بعد 10 سنوات نصفها بالخارج

Está bem, tire só mais uma de cima do bar e ponha em baixo. É só, tipo, metade dela.
حسناً, خذ واحدة إضافية إلى الحانة, ثم عد إلى هنا, هذا فقط, نصفها

Podes ter metade dela, mas eu estou por inteira, e com grande força de espírito.
ربما إنّك تملك نصفها لكنني أملكها كلها. وأنا قوية جداً.

E também preciso que o conduzas, porque tenho de fazer nove coisas esta noite e mais de metade delas exigem um condutor para a fuga.
وأيضاً أريدك أن تقود السيارة لأنه لدي تسعة أمور علي إنجازها الليلة وأكثر من نصفها يحتاج لسائق لأجل الهروب

Eis o que encontrámos: Foi mais ou menos 50/50. Metade das experiências foram positivas, metade delas foram negativas.
كانت التجارب الى حد كبير منقسمة الى 50-50 . نصف التجارب كانت ايجابية، و نصفها الآخر سلبية، حقيقةً.

Encontrei vários ao lado da sua cama, se tomou metade deles, não demorou muito.
وجدت البعض منها على جانب السرير .. لكن اذا أكلت نصفها . لم تعاني كثيراً

A tua mãe pôs-lhes veneno e acabou com metade deles.
أمك تضع السم وتقتل نصفها

O compromisso já é metade do fingimento.
الحلول الوسطى نصفها مزيف، لأنه إذا لم تزيف نصف الخيارات

Quero que leves metade dele e que ponhas o resto na panela.
أريدك أن تأخذ نصفها... وضع الباقي في القدر الكبير

feito-se mais de 150 km de moto, a metade, costa acima.
لقد سافر على دراجة آلية لأكثر من مائة ميل نصفها صعود مباشر

Mas eles não tiveram o dinheiro... ou a vontade de construirem nele, então a cidade desapropriou metade da área.
ولكنهم لم يملكوا المال الكافي او الرغبة بالبناء عليها لذا استحوذت البلدة على نصفها

Pagavam-me 150 dólares. Dediquei metade disso à reconstrução do herbário, porque não tínhamos boas infraestruturas para estudar as plantas.
خصصت نصفها لآعادة بناء المعشبة , لآنه لم يكن لدينا بنى تحتية جيدة لنبدأ بالزراعة.

Eles estavam a dividir o carregamento em dois! só metade foi para os traficantes.
لقد قسموا الشحنة لقسمين ذهب نصفها فقط لتجار المخدرات