"نصفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• metade
• duas metades
• enxaqueca
• minha parte
• minha cara-metade
• fracasso

Neste preciso momento, estão a ver a minha metade superior.
في هذه اللحظة، انتم تشاهدون نصفي الاعلي.

Eu estou metade com ele e metade contra ele, mas quero que ele parta, decidimos separar-nos por três meses.
نصفي معه، ونصفي الآخر ضده لكن أريده أن يرحل لقد قررنا أن ننفصل لثلاثة أشهر

Phoebe, consigo suprimir o meu "eu" demoníaco tal como suprimi a minha metade humana antes de nos conhecermos.
فيبي، بإمكاني كبح نصفي الشيطاني مثلما كبحتُ نصفي البشري سابقاً قبل أن نتقابل

És como a fita adesiva eléctrica que mantém... as duas metades do meu carro juntas.
أنت أشبه بالشريط الكهربائي الذي يبقي نصفي سيارتي ملتصقين

Achei que não devia faltar só por causa de uma enxaqueca.
تبينت أنه لا ينبغي علىّ تفويت ذلك بسبب صداع نصفي

Porque não me sentiria um cavalheiro, se a Cindy também tivesse de pagar a minha parte.
لأنذني لن أشعر بأنّي رجل محترم إن جعلت سيندي تدفع من أجل نصفي أيضاً

Devias era de falar com a minha cara-metade.
في الواقع, يجب ان تتحدثي مع نصفي الثاني المنفصلة عني

metade vos pertence, a outra metade é vossa... sendo minha... vossa, então... sou vossa.
نصفي لك، والنصف الآخر لك أعنى لى، لكنى أقول إذا كان لى، فهو لك وهكذا كلّى لك

Ela é a minha outra metade, sem ela eu estaria incompleto.
تعلم، إنها نصفي الآخر بدونها. أنا ليست لي قيمة

Gostava de me lembrar do que a minha outra metade fez para pedir desculpas apropriadas.
ليتني أتذكر بالفعل ما فعله نصفي الآخر لأعتذر بشكل لائق

A mãe tinha um seguro de vida, peguei na minha metade e fui estudar.
كان لأمي تأمين على حياتها، أخذت نصفي و دخلت الكلية

A minha outra metade, a minha coquete, a resposta para o meu dueto de amor.
نصفي الآخر , امرأتي المدللة الجواب لأغنية حبي

Estou cheio. Alguém quer a metade do meu burguer?
شبعت،أيريد أي شخص إكمال نصفي من البورغر؟

Quando eu recebesse o dinheiro, ficarias com a minha metade da casa.
قلت عندما أحصل على المال يمكن أن تأخذ نصفي الذي أملكه في المنزل

Não faz nem dois segundos que, pelo bem ou pelo mal... as duas metades do mundo descobriram-se.
و لم نكن بالثانتين الأخيرتيين حتي للأفضل أو للأسوأ ل يكتشف نصفي الأرض بعضهم

Se virmos a imagem reflectida e dermos uns toques para ligar as duas metades...
ومن ثم القيام ببعض التعديلات لربط نصفي الوجه

E que tal, porque o LSD actua nos receptores da serotonina, e ajudam a acabar com a enxaqueca.
ماذا عن ثاني إيميل حامض اللزرجيك يعمل على مستقبلات السيروتونين بالمخ مما قد يوقف صداع نصفي بعده

Eu estou com uma enxaqueca menstrual por isso hoje não posso olhar para luzes fortes.
أنا مصابة بصداع نصفي نتيجة الطمث، لذا فلا يمكنني النظر لأضواء لامعة اليوم

Eu já pedi desculpa. Só quero a minha parte do dinheiro e já vou.
لقد أخبرتك بأني آسف، إني أحتاج نصفي من المال

No dia em que eu não aparecer com a minha parte é quando falaremos acerca de fechar este lugar.
اليوم الذي لا يمكنني تدبير نصفي هو اليوم الذي سنتحدث عن إغلاق هذا المكان.

Olha, é a minha cara-metade.
هاهي نصفي الآخر

- Esta noite é um fracasso total.
في هذه الليلة تتحول إلى تمثال نصفي الكلي.