"نصل الى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chegarmos a
• chegarmos ao
• chegar à
• chegar a
• chegarmos à
• chegar ao
• cheguemos a
• ir para
• chegar às
• chegamos a
• chegaremos à
• Vamos para
• chegamos à
• chegamos ao
• chegaremos a

E se não fores capaz, sai antes de chegarmos a Jerusalém.
وأذا لم تستطع أخرج الأن قبل أن نصل الى القدس

Mas tenho de falar com o Coronel quando chegarmos a Vegas.
لكني يجب أن اتحدث مع العقيد عندما نصل الى فيجاس.

Antes de chegarmos ao Polo, tivemos duas semanas de vento quase permanente, o que nos atrasou.
قبل ان نصل الى القطب، كان هناك أسبوعان من الرياح العكسية الشبه متواصلة التي أبطأت مسيرنا

Levou-nos mais de uma hora só para chegar à cidade.
أخذنا أكثر من ساعة حتى نصل الى البلدة فقط

Fique com o troco. Quanto falta para chegar a São Francisco?
كم يبقى لنا قبل ان نصل الى سان فرانسيسكو؟

Não, mas isso pode esperar até chegarmos à Esquadra.
لا, ولكن يمكننى الآنتظار حتى نصل الى القسم.

Existiam alunos que eram, efetivamente, membros de gangues e, depois, aqueles, como nós, que, realmente, tentavam chegar ao ensino secundário.
كان هناك هؤلاء الأشخاص التابعين فعلاً لعصابات، وكان هناك النوع الآخر، نحن الذين نحاول أن نصل الى الثانوية.

Quando chegarmos a Lordsburg, temos de tentar encontrar algum familiar de Frank.
عندما نصل الى "لوردز" يتعين علينا "البحث عن بعض اقارب "فرانك

Acho que podias esperar até chegarmos a Lepingsville.
أظن من الأفضل أن تنتظرين .حتى نصل الى لبينقسفيل

40, mas mais virão antes de chegarmos a Chihuahua.
اربعون .. ولكن سيزداد عددهم عندما نصل الى شيواوا

Decide-te antes de chegarmos ao 437 da River Street!
قرر قبل ان نصل الى 437 شارع ريفر

O Miller aguenta até chegarmos ao bosque.
فصيله ميلر يمكنها ان تصمد حتى نصل الى الغابات

Quando nós chegarmos ao posto, estaremos salvos, ok?
عندما نصل الى تلك المحطة كل شئ سوف يكون بخير اليس كذلك

Tínhamos de chegar à aldeia antes de escurecer, por isso deixámos o Elias com alguns homens a vigiarem.
كان يتوجب أن نصل الى القريه قبل حلول الظلام و لذلك تركنا الياس مع بعض الرجال ليستمروا فى البحث عن مانى

Bolas, o encontro arrancou bem, mas ela ficou tensa antes de chegar à festa.
الموعد بدأ جيداً، لكن قبل ان نصل الى الحفل، هى توترت.

Creio que podemos chegar a uma posição que nos satisfará a todos.
أعتقد باننا يُمْكِنُ أَنْ نصل الى وضع يرضينا جميعا

Quando chegarmos à aldeia, a areia já terá tapado os rastos.
بمجرد ان نصل الى القرية الرمال سوف تمحو كل اثر لهم

Acho melhor pegarmos uns cavalos. Tentar chegar ao topo?
نحن أفضل نصل الى تلك الزريبة ونحصل على بعض الخيول

mal cheguemos a hollywood e encontremos os cabrões da Miramax, vamos obrigá-Ios a comer a nossa merda!
عندما نصل الى هوليوود ونجد ميراماكس الداعرة التى تعد الفيلم سوف نجعلهم يأكلون قذارتنا

Eu acho que devemos ir para o aeroporto e voltar-mos para casa.
حسناً انا اعتقد ان علينا ان نصل الى المطار ونعود للوطن

Por isso, temos que os vencer para chegar às semi-finais.
علينا الفوز عليهم كي نصل الى النصف النهائي

chegamos a boulder daqui a 2 horas.
لدينا حوالى ساعتين قبل ان نصل الى بولدر هذا سوف يعطيك وفرة من الوقت حتى تقنعيه

A este ritmo, não chegaremos à pensão antes da meia-noite.
على هذه السرعة نحن لن نصل الى الفندق حتى منتصف الليل

Temos que ir. Como é que Vamos para New Jersey?
نحن نحصل على بعض المتعة كيف نصل الى نيوجيرزى

Se nos mexermos, chegamos à praia amanhã ao meio-dia.
اذا اسرعنا فلربما نصل الى الشاطيء بظهر الغد

E, de repente, chegamos ao segundo encontro.
وبدون زيادة او نقصان نصل الى المرحلة الثانية

Temos de diminuir o peso ou nunca chegaremos a Cybertron.
جينسون فلتعطينى بعض الثقل والا لن نصل الى سيبرترون