"نضغط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pressão
• pressionar
• carregar
• apertamos
• apertar
• forçar
• esprememos

Vamos meter pressão ao Dimitri Ele nos levará até ao Costel.
علينا ان نضغط على ديميتري هو من سيقودنا الى كاستيل

Ou vice-versa, como são menos produtivas, nós exercemos mais pressão e elas ficam menos motivadas.
أو العكس صحيح، بسبب انخفاض الإنتاجية، فنحن نضغط عليهم و بالتالي تقل مشاركتهم.

O plano é este. Vamos cair-lhes em cima... e pressionar até que parem de respirar.
سندوس على رقابهم و نضغط عليها حتى يتوقفوا عن التنفس

Devíamos estar a pressionar o prisioneiro em força.
ماذا يحدث هنا؟ لديك الشاهد الرئيسي في مسألة اختطاف الصاروخ النووي لابد أن نضغط على هذا الشخص بكل ما لدينا

Se ela ainda está a usar esse colar, talvez fosse melhor carregar no botão.
مهلا... اذا مازالت ترتدي تلك الياقة، ربما ينبغي ان نضغط الزر.

Então, major, antes de começarmos, apertamos o botão A?
الأن,رائد, قبل أن نبدا دعنا نضغط علي زر إيه ,هلا فعلت ؟

E sabemos como apertar um gatilho, não é?
ونحن نعلم كيف نضغط على هذا الزناد الملعون، اليس كذلك؟

Talvez esta seja uma boa altura para parares com os testes, sabes? A Ryan parece estar bem... Não vamos forçar a barra.
ربما هذا هو الوقت المناسب لايقاف الاختبار رايان يبدو بخير دعينا لا نضغط عليه

Uma passagem com ar comprimido a alta pressão, e limpamos a seco para extrair os restantes líquidos.
ثم نضغط الهواء المكثف، ونجففه لإنتزاع السوائل المتبقية

Tenho-me divertido contigo. Não quero que avancemos depressa, nem que haja muita pressão entre nós.
أنا أمضي وقتاً رائعاً معك، ولا أريد أن نتقدّم سريعاً في علاقتنا أو نضغط عليها

Estás a sangrar muito. Vamos ter de exercer alguma pressão.
ألأنت تنزفين بشدة ، لذا فعلينا أن نضغط هذا الشريان لنوقف النزف

Vamos pressionar a ferida e em breve estará como novo, está bem?
يجب أن نضغط على الجرح فقط، وستعود كما كنت، حسناً؟

Não te queríamos pressionar.
انظري . نحن لانقصد ان نضغط عليك أو من هذا القبيل

A decisão final será dele. Não pode parecer que estamos a pressionar.
بالنهاية القرار قراره، لا نريد أن نبدو كما لو أننا نضغط عليه.

Noite após noite corremos a cidade, a investigar cada pista, a pressionar todas as conexões do submundo.
ليلة بعد ليلة قمنا بتنظيف المدينة، نزولاً عند كل قدم... نضغط على كل من له اتصال... بعالم الجريمة

Temos de carregar no botão para mostrar àqueles cabeçudos que não somos ovelhas.
أجل علينا أن نضغط على ذلك الزر ! نُري هؤلاء الحمقى أننا لسنا خرفاناً

Eles só ouvem se eu carregar no botão.
لايمكنهم السماع حتى نضغط على اللزر

Por que não tentamos carregar neste botão...
لمَ لا نجرب أن نضغط هذا الزر...

apertamos o botão, ganhamos 1 milhão de dólares e seremos responsáveis pela morte de outra pessoa.
نضغط على الزر سيكون لنا مليون دولار وسنكون مسؤليين عن وفاءه شخص من البشر

Sim, nós só apertamos um botão e as máquinas fazem tudo.
نعم ، نحن نضغط فقط على زر التشغيل وتقوم الآلات بالعمل كله.

Precisamos apertar as irmãs. Vamos a isso.
علينا أن نضغط صدريات الأخوات ، ها قد بدأنا

Precisamos de forçar o Angelo a aparecer no encontro.
نحن نحتاج ان نضغط على انجلو لكي يذهب للمبادلة.

Já que temos a cobra, porque não esprememos todo o veneno que ela tem?
تعرف بقبضنا على العقل المُدبّر فلِمَ لا نضغط عليه لمعرفة كل ما لديه