"نطلبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedimos
• pedirmos
• estamos a pedir
• Chamávamo-lo
• podemos pedir

Só pedimos que pare de magoar as pessoas, porque estamos a ouvir.
كل ما نطلبه هو ان تتوقفى عن اذية الناس لأننا نستمع

Não é possível fingir esse tipo de interação e isso é exatamente o oposto do que pedimos às pessoas na ópera que façam.
لا تستطيعون تزييف ذلك النوع من التعامل، وهذا هو العكس تمامًا مما نطلبه من الناس للقيام به في عروض الأوبرا.

Tudo o que pedimos aos nossos estudantes para pagar é o custo dos seus exames, 100 dólares por exame.
كل ما نطلبه من طلابنا هو تغطية تكلفة اختباراتهم 100دولار لكل امتحان.

Ele fará tudo o que lhe pedirmos.
سيقوم بما نطلبه منه

E, Sr. Bennell, estamos a pedir a sua discrição porque esta coisa pode estar a diminuir.
و، السيد بينيل، نطلبه تقديركم لأن هذا الشيء ربما ينحسر.

Então, a IA de hoje irá fazer o que pedimos?
لذا فإن السؤال: هل الذكاء الاصطناعي هذه الأيام سوف يفعل ما نطلبه منه؟

Só te pedimos que nos digas onde fica, para podermos escavar..
كل ما نطلبه منك أن تفعل هو ان تقول لنا أين هو حتى نتمكن من الحفر واخراجها من الأرض

A única coisa que te pedimos é que traduzas uns documentos roubados à Gestapo.
كل ما نطلبه منك هو ترجمة بعض ملفات المسروقة

Só lhe pedimos para lá ir, dar uma vista de olhos e pensar na oferta.
كل ما نطلبه هو قدومك و ألقاء نظره على المكان

Isto tem muita nudez. Por isso é que o pedimos aqui.
آجل يوجد الكثير من العري في هذا هذا سبب الذي جعلنا نطلبه هنا

Mas primeiro, ajude-nos a encontrá-la, por favor. É tudo o que pedimos.
لكن أولاً ارجوك ساعدنا بإجادها، هذا كل ما نطلبه

O que pedimos é um atraso até que possamos resolver isto.
جلّ ما نطلبه هُو التأجيل حتى نعمل على تصفية كلّ هذا.

Só pedimos em troca alguma margem de manobra.
كل ما نطلبه في المقابل هو تركنا نعمل في حرية. آسف.

Percebo que isto seja uma coisa horrível e desagradável que pedimos que façam, mas assim que os corpos forem queimados, esperamos poder levantar a quarentena.
نفهم بأن هذا شيء مقزز نطلبه منكم ولكن كلما تم أحراق الجثث أضمن لكم بأن فترة الحجر الصحي سيقل

Ouça, Tudo aquilo que pedimos é que nos considere novos membros do grupo.
انصت, كل ما نطلبه هو ان تعتبرنا اعضاء جدد بهذه المجموعة

Só pedimos cinco por cento desta água.
كل ما نطلبه هو خمسة في المئة من هذه المياه

Agora tudo que pedimos em troca é que quando nós chamarmos, irás para onde te mandarem e farás o que te mandarem.
كل ما نطلبه منك في المقابل هو أن تذهب عندما نتصل بك حيثما نطلب منك أن تذهب وأن تفعل ما نطلب منك أن تفعل

Tudo que pedimos é que tu nos escutes, que o escutes a ele.
كل ما نطلبه هو أن تسمعنا وتنصت لما يريد قوله.

Aquelas mulheres farão aquilo que lhes pedirmos, e os guardas não se importarão.
ستفعل تلك النساء أي شيء نطلبه

O que te estamos a pedir que faças por nós... não é o Campeonato do Mundo, mas é muito importante.
كل ما نطلبه منك لتفعله لنا لست العاب البيسبول ولكنه أمر مهم جداً

Chamávamo-lo só quando nos chateávamos.
على الرغم من أننا كنا نطلبه عندما نمل

E que só podemos pedir para deixá-lo tendo amado e tendo sido amados.
وكل ما نطلبه هو الرحيل منه نُحِب ونُحَب.