"نظراً إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devido à
• Dada a
• devido ao

Devido à tolerância zero da nossa escola, em relação a violência, receio que a única opção será expulsar o seu filho.
نظراً إلى سياسة مدرستنا لعدم التسامح مطلقاً مع العنف، أخشى أننا لا نملك خيار سوى فصل ابنك

Devido à lividez, foi um pouco difícil de ver até que o limpamos.
نظراً إلى تغير لون البشرة، كانت الرؤية صعبة قليلاً إلى أن نظفناه.

E, na altura, o Roger já era uma lenda negra Devido à publicidade negativa que ele e o CNCAP tinham feito.
‏‏وكان "روجر" أسطورة هناك بالفعل، ‏أسطورة سوداء،‏ ‏‏نظراً إلى الدعايات السلبية ‏التي كان يديرها مع "نيكباك". ‏

Mas Dada a sua reputação, mantivemos-la presa como precaução.
لكنْ نظراً إلى سمعتها، أبقيناها قيد الاحتجاز احتياطاً.

Dada a escala a que se encontra o Twitter, a hipótese de um-num-milhão acontece 500 vezes por dia.
نظراً إلى حجم تويتر حاليّاً فإن احتمال حدوث الواحد في المليون هو 500 مرة يوميّاً

devido ao seu tamanho e posição relativa, arriscamos provocar mais danos se avançarmos cirurgicamente.
..نظراً إلى حجمها وموقعها سنحدث ضرراً أكبر إن استخرجناها بواسطة الجراحة

- Deve ter sido difícil Devido à sua...
‏‏ - أنا واثق بأن هذا كان صعباً نظراً إلى...

Devido à sexualidade precoce da Anna, ela tem necessidade de controlo que se manifesta em vários distúrbios.
نظراً إلى الحالة الجنسية الواضحة (فيبدايةحياة(آنا... إنهابحاجةإلىسيطرة.. الذي يظهر على شكل على إضطرابات متنوعة.

Nada de pornografia, um pouco surpreendente, Dada a reputação do príncipe.
أتفاجأ لنقص الأفلام الإباحيّة عليه نظراً إلى صيت الأمير

O Marshal podia ter um bom seguro Dada a profissão de alto risco.
ربما كان العميل يمتلك بوليصة تأمين على الحياة نظراً إلى مهنته المحفوفة بالمخاطر

Dada a vossa situação, a opção com maior hipóteses de êxito é a barriga de aluguer ou a inseminação com um dador de esperma.
نظراً إلى وضعكما، الخيارات التي يمكن أن تتكلّل بالنجاح... هي الأمّ بديلة... أو التلقيح بواسطة منيّ من واهب.

Bem, as gorjetas são baixas Dada a tua...
لا , فإنّ بقشيشكِ قليل ..نظراً إلى

Dada a tua história... isso é um bom dia.
...نظراً إلى ماضيك هذا يعد يوماً طيباً

A causa da morte foi perda massiva de sangue devido ao corte da artéria mesentérica inferior direita
موتها كان مسبب من نزيف الشرايين نظراً إلى فصل الشريان الماساريقي الأدنى الأيمن

- Não. Credo, é devido ao facto de não poder andar!
لا، نظراً إلى أنه لا يمكنني المشي

Ela, devido ao histórico todo, está melhor do que devia.
... حسناً , هي , أنت تعرف نظراً إلى تاريخها و كل ذلك هي أكثر صرامة بكثير مما يجب إن تكون