"نظرتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhei para
• olho
• olhei-o
• Vi
• olhar
• olhava
• Procurei
• olhei-a
• espreitei
• eu olhei
• olhos

Mas quando olhei para ela, Vi toda essa outra vida.
ولكنّي حينما نظرتُ إليها، رأيتُ تلكَ الحياة الأخرى بأكملها.

olhei para a minha esquerda e Vi esta imagem cativante.
نظرتُ إلى يساري فشاهدت هذه الصورة اللافتة للنظر.

Então, por que razão é que, sempre que olho para ti, sinto exactamente o mesmo que senti quando nos conhecemos?
فلم كلّما نظرتُ إليك شعرتُ بذلك الشعور نفسه الذي أحسستُه أوّل ما التقينا؟

Mas olhei-o nos olhos e disse-lhe que podia confiar em mim.
ولكنّي نظرتُ إلى عينيه مباشرةً وقلتُ له إنّ بوسعه الوثوق بي

Olhei bem nos olhos da ilha, e o que Vi, foi lindo.
لقد نظرتُ في عين هذه الجزيرة و ما رأيتُه كانَ جميلاً

- Se eu quisesse prendas, bastava-me olhar profundamente nos olhos dos pacientes e agir como tu.
لو أردتُ الهدايا لكنتُ نظرتُ عميقاً في أعين مريضاتي

À luz da lua, eu olhava a fronte pálida, os olhos fechados, as mechas de cabelo que tremiam ao vento, e pensava:
في ضوء القمر، نظرتُ إلى جبهته الشاحبة، أعينه المغلقة، خصلات شعره التي تتأرجح في الهواء، وقلت في نفسي،

A sensação de dormência começou nas mãos, por isso Procurei o local da injeção.
الإحساس بالتخدير بدأ في يديه، ذلك حيث نظرتُ لموقع الحقن.

olhei para o meu amigo, que perfurara sete poços vazios, fazendo a empresa perder mais de mil milhões de dólares, e encontrara petróleo no oitavo poço.
نظرتُ إلى صديقي، الذي حفر سبعة آبار جافة، وشطب أكثر من مليار دولار للشركة، ووجد البترول في البئر الثامنة.

Disse-me para pedir um desejo e, quando olhei para baixo, lá estava o meu anel de diamantes, a brilhar debaixo de água.
أمرني بأن أعقد أمنية وعندما نظرتُ للأسفل كان هنالك خاتمي الألماسيّ يتلألئ تحت الماء

olhei para o meu retrovisor e o miserável estava prestes a saltar do meu reboque.
نظرتُ بمرآتي الخلفيّة وكان هنالك هذا الحقير يقفز من شاحنتي

Mas eu olhei para aquela pobre família e fiz um acordo.
لكنّي نظرتُ مرةً إلى العائلة الفقيرة وألغيتُ الاتفاق

Lembro-me da primeira vez que vim aqui, quando estava a sair, olhei para si, olhou para mim e perdi o fôlego por um momento.
أذكر المرّة الأولى التي أتيت هنا وعندما كنت على وشك المغادرة نظرتُ إليك ونظرتَ إليّ، انقطع نفسي للحظة

Depois, olho para baixo e vejo as cuecas da minha mulher no chão.
ثمّ نظرتُ للأسفل فرأيتُ سروال زوجتي الداخليّ على الأرض

Cada vez que olho para ele, sinto que não me vou aguentar.
كلّما نظرتُ إليهِ، أشعر وكأني سأنهار.

Na sala, antes de ter desmaiado, olhei-o nos olhos...
في الغرفة، قبل أن أسقط نظرتُ في عينه

olhei-o nos olhos e Vi a dor dele. E não pude disparar.
نظرتُ في عينيه، ورأيتُ ألمه، ولمْ أستطع إطلاق تلك الطلقة.

Mas quando te olhei nos olhos, Vi o que queria ver.
لكن عندما نظرتُ في عينَيكِ، رأيتُ ما أردتُ أن أراه.

Mas, horas mais tarde, quando estás no topo a olhar para baixo, esqueceste de tudo...
لكن بعد ساعات عندماكنتُفي أعلىالقمة.. نظرتُ للإسفل، ونسيتُكُـلشيء..

Em pequeno, olhava para cima e sentia o futuro.
كطفل، نظرتُ إلى الأعلى وشعرتُ بالمستقبل.

Procurei "vespa" na teoria dos sonhos.
إذن ، نظرتُ في الـ"دبّور" الموجود بنظرية الحلم

Eu olhei-a nos olhos.
لقد نظرتُ إلى أعين تلك الداعرة!

E quando foi fazer o teste de urina espreitei para dentro da sua mala.
وعندما خرجتِ لعينة البول، نظرتُ داخل حقيبة يدكِ