"نظل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• continuar
• ficamos
• continuamos
• ficarmos
• manter-nos
• Ficaremos
• permanecer
• somos
• ficado
• manter
• mantermos

Vais continuar a conduzir até acabar o combustível. E depois?
نظل نهرب حتى ينفذ منا الغاز , وبعدها ماذا؟

Sim. Portanto, só temos de continuar a tentar, não é?
لذا نحن فقط يجب أن نظل نحاول ، أليس كذلك؟

Nós ficamos acordadas e escutando, e nós ouvimos barulhos estranhos, engraçados.
نظل يقظاتٍ ، وننصت فنسمع أصواتاً عجيبة غريبة

continuamos a produzir para o mercado externo enquanto pedinchamos para as nossas necessidades internas.
نظل ننتج لصالح الأسواق الخارجية بينما نفتقر إلى احتياجاتنا الداخلية.

Eu é que Ihe disse para ficarmos mais um pouco.
لكنى أصريت أن نظل بالخارج ونستمتع قليلاً

às vezes acontece, que... não podemos manter-nos fiéis às nossas idéias sem magoar talvez uma grande quantidade de gente,
يحدث في بعض الأحيان أننا لا نستطيع أن نظل أوفياء لمعتقداتنا دون الإضرار بكثير من الناس

Sabe quanto tempo Ficaremos presos em Viña?
هل تعرف إلي متي سوف نظل محاصرين في فينيا؟

Nós não estamos perdidos. Escolhemos simplesmente permanecer em mistério.
إننا لسنا مفقودون نحن فقط إخترنا أن نظل غامضين

Mas estamos a mudar de como somos para como nos vamos manter.
ولكني أقصد أن نغير ما نحن عليه لأننا نظل كما نحن

Sabes, podíamos ter ficado em casa hoje, mas achei importante virmos.
، أتعرف ، كان يُمكن أن نظل فى البيت اليوم

Tudo bem, estamos um passo à frente, mas quero continuar assim.
حسناً , نحن سنأخذ خطوة للأمام لكن أريد أن نظل هكذا

Eles achavam que isto ia ser o fim. Temos de continuar a surpreendê-los.
فهم كانوا يعتقدون اننا لن نُسجل أهداف ولكننا سوف نظل نُفاجئهم

Mas é da nossa natureza continuar a tentar fazer sentido dela.
لكن في طبيعتنا أن نظل نحاول إيجاد معنىً لها

Só quero ter a certeza de que, quando morrermos, ficamos mortos.
أنا أعمل على أن أتأكد أنه عندما نموت , أن نظل موتى

Pedimos o teu visto, atravessamos a fronteira e ficamos juntos para sempre.
و نستخرج جواز سفرك, و نخرجكِ .. من الحدود و نظل معاً إلى الأبد

Encaminhamos um doente, mas ficamos a perguntar-nos onde irá dar.
نحن نضع المريض على الطريق لكننا نظل متسائلين إلى أين سيأخذه هذا الطريق

continuamos a analisar a superfície. Talvez possamos encontrar o espirito noutro lado.
نظل نفحص السطح من مدارنا، و ربما نجد روحا ملائمة في مكان آخر

Era suposto ficarmos juntas, sempre e para sempre, e tu partiste para casar com aquele Viking bruto e imbecil.
إنّك حنثت بعهدك، تعيّن أن نظل معًا دائمًا وأبدًا فغادرت للزواج بذلك المتوحش الاسكندنافيّ الأخرق.

É um comunicador para que possamos manter-nos em contacto.
إنه جهاز إتصال حتى نظل على إتصال دائم

Se não encontrarmos essa aldeia rapidamente, Ficaremos aqui a beber chá pelos próximos 29 anos.
لو أننا لم نجد تلك القرية قريباً فسوف نظل نشرب الشاي هنا للتسعة و عشرين عاماً القادمة

Devemos permanecer aqui até ao regresso do Sr. Brown.
يجب علينا أن نظل هنا حتى يعود السيد براون

Temos de mudar, porque não somos feitos de latão.
هه؟ يجب علينا أن نظل نتغير.لأننا لسنا مصنوعون من النحاس.فكر في هذا القول ملياً

Podiamos ter ficado presos naquela banheira durante horas.
كان من الممكن أن نظل عالقين هناك لعدة ساعات

Portanto, temos de ser pacientes e de nos mantermos fortes.
لذا علينا أن نكون صبورين, ويجب أن نظل أقوياء