"نظن ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Achamos que
• Pensamos que
• Acreditamos que
• Cremos que

Achamos que os suspeitos escolheram esses jovens porque possuem certos traços que coincidem com as personagens do jogo.
نظن ان هؤلاء الجناة اختاروا هؤلاء الاولاد بالذات لأنهم اظهروا ميزات معينة تطابقت مع شخصيات اللعبة

Achamos que ele está agindo desta forma por achar que não é... corretamente visto pela sociedade, ou por uma parte dela.
نظن ان هذا المجرم ينفذ جرائمه لأنه يظن انه مظلوم بنظر المجتمع او احد فئاته

Não Achamos que os homicícios são ao acaso.
نحن نظن ان هذه الجرائم ليست عشوائية نحن قد نكون بصدد من يطبق القانون بيده

- Pela escolha da arma, Pensamos que deve ter experiência com armas.
بسبب اختياره لهذا النوع من الاسلحة نظن ان لديه خبرة بالمسدسات

Dado que todas as famílias tiveram crianças em casa, Pensamos que a suspeita, está motivada pelo desejo maternal.
لأن كل هؤلاء العائلات كان لديهم اطفال في حوزتهم مؤخرا نظن ان الجانية تحفزها غريزة الامومة

Acreditamos que sua filha foi levada por alguém da região.
نظن ان ابنتك اختطفت من قبل احدهم في الشارع

Depois de 8 anos de cativeiro nas mãos de Malcolm Ford, Acreditamos que o ego dela foi destruído.
بعد 8 سنوات في الأسر على يدي مالكولم فورد نظن ان نفسية سيندي برنز قد تحطمت

Cremos que este assassino se identifica com "Jack, o Estripador"
نظن ان هذا المجرم يطابق نفسه مع جاك السفاح

Achamos que este sujeito se assustou e quis sair.
نظن ان هذا الجاني خاف و أراد الهروب

Que Achamos que ele tem um amigo no exterior.
انه يعني اننا نظن ان لديه شخصا طليقا صديق له

Achamos que o homicídio de imitação foi cometido por uma admiradora, alguém que conhecia muito bem o Cortland.
نظن ان هذه الجرائم المقلدة ترتكب من قبل معجبة معجبة تعرف كورتلاند جيدا

Achamos que o Almeida e a sua equipa já tenham chegado a casa do Matobo.
نظن ان الميدا وطاقمه حاليا في منزل موتوبو

Achamos que o homem que a raptou pode ter ido onde ela trabalha.
نظن ان الشخص الذي خطفها قد يكون مر عليها في العمل

Devido às alterações nos corpos, Achamos que o sujeito tenta recriar uma mulher que amou outrora.
بسبب التعديلات على الجثة نظن ان الجاني يحاول ان يعيد خلق امرأة كان يحبها

Pensamos que as células cancerígenas saem do tumor, entram na saliva.
نحن نظن ان خلايا السرطان التي تأتي من الورم تنتقل الي اللعاب

Nós Pensamos que ele tem algo planeado para a noite do jogo do campeonato
نظن ان المجرم لديه شيء خططه لليلة طولة الولاية خاصتكم

Pensamos que a habilidade da Audrey Parker era bem, acho que tem que se lhe chamar de projecção astral.
نحن نظن ان مقدره اودرى باركر كانت حسنا. انا اعتقد انه يجب ان تطلق عليها

Acreditamos que quem drogou estas pessoas foi motivada por vingança.
نظن ان ايا كان من سمم هؤلاء الأشخاص كان دافعه الانقام

Contudo,neste caso,Não Acreditamos que isso possa ser verdade.
ولكن على اي حال لا نظن ان هذه هي الحالة في هذه القضية

Nós Acreditamos que sejam incidentes isolados, e estamos a estudar a possibilidade de os dois ultimos serem cópias.
نحن نظن ان الحوادث منفصلة ونحن نبحث في احتمالية ان اخر جريمتين كانتا تقليدا

Cremos que a pessoa que procuramos se adapta a vários ambientes...
نظن ان هذا الشخص الذي نبحث عنه قادر على الاندماج بخلفيات عدة

Cremos que o sujeito obtém satisfação da capacidade de manter vivas as vítimas para fazer perdurar a tortura.
او جراحات على ضحاياه نظن ان هذا الجاني يحصل على سعادته من قدرته على ابقاء ضحاياه أحياء