"نعترف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reconhecemos
• confessar
• reconhecer
• confessamos
• admitir
• confessarmos
• admitimos
• reconheçamos

Hoje em dia, não reconhecemos um livro como algo que fica na prateleira ou a música como um objeto físico em que podemos tocar.
في الوقت الحاضر، نحن حقا لا نعترف بالكتاب كشيء يوضع على أرفننا أو الموسيقى كشيء هو موضوع مادي يمكننا أدائه.

reconhecemos que partimos da Bíblia para os ensinar a pensar.
علينا أن نعترف بأننا نبدأ من الإنجيل لنُعلّمهم كيف يُفكرون

Então, se é biologicamente saudável confessar os nossos segredos, porque é que na natureza humana nos faz, lutar tão fortemente para mantê-los escondidos?
.. إذاً، لو كان بيولوجيّاً صحياً ، أن نعترف بأسرارنا فمابال طبيعتنا البشرية تجعلنا نقاوم بشدة كي نبقيها طي الكتمان ؟

Temos de confessar à Sylvester que pusemos o vídeo no YouTube.
علينا ان نذهب إلى سلفستر و نعترف لها بأننا نحن من نشر فيديو فيسيكل

Isso não é aceitável para cristãos inteligentes e temos que o reconhecer.
ليس هذا بالأمر المقبول لدى المسيحيين الأذكياء, وينبغي أن نعترف بذلك.

Cometemos erros, como toda a gente, claro, mas... quando os cometemos, confessamos.
نحن نخطئ، نفس أي شخص، بالتأكيد، لكن عندما نفعل ذلك، نعترف.

Se descolarmos agora, vamos todos admitir que infringimos a lei.
نقلع الآن وسيكون علينا أن نعترف بأننا اخترقنا القانون

Nós reconhecemos o incrível potencial da tecnologia da Arca.
نعترف بالإمكانيةِ المدهشةِ من تقنيةِ الصندوق

Nós não celebramos o Natal e nem sequer reconhecemos a cruz, lobo.
لا نحتفل بأعياد الميلاد وبالتأكيد لا نعترف بالصليب.

Significa que reconhecemos os nossos defeitos, as coisas que nos tolhem, e repadronizamos.
ما معنى هذا، إذن؟ هذا يعني أنّ نعترف بأخطائنا، و بما يعيق تقدّمنا، ثمّ نعيد تهيّئة أنفسنا.

Mas não reconhecemos ou obedecemos um governo que tenta matar o seu próprio povo.
ولكننا لا نعترف او نطيع حكومة تحاول التخلص من شعبها

Hoje, reconhecemos que uma destas estrelas representa Jai Wilcox.
اليوم، ونحن نعترف بأن واحد من النجوم على هذا الجدار تمثل جاي ويلكوكس

Devemos confessar que, para o bem ou para o mal, sempre quisemos ser diferentes, únicos.
يجب أن نعترف بأن هذا الشيء أما يكون جيد أو سيء، وكنا دوماً نريد أن نشعر بإننا مختلفين، وفريدين من نوعنا.

Vão torturar-nos antes, para tentarem fazer-nos confessar.
فى البداية سيعذبنا ليجعلنا نعترف

reconhecer e confessar Os nossos múltiplos pecados
لنعرف و نعترف بأخطائنا للمغفرة

O primeiro passo é reconhecer que temos um problema.
الخطوة الأولى هي أن نعترف أن لدينا مشكلة.

Há uma fonte de alimento aqui, queira reconhecer isso ou não.
لا يوجد مصدر اخر للغذاء هنا ويجب ان نعترف بذلك

Temos de reconhecer que se trata de um sistema humano, e existem condições sob as quais as pessoas prosperam, e condições sob as quais isso não acontece.
علينا أن نعترف بأنه نظام بشري، وأنه هناك ظروف يزدهر في ظلها الناس، وظروف لا تسمح بذلك.

É aqui que confessamos os nossos segredos mais profundos e obscuros, filtramo-los e colocamo-los na televisão.
هنا حيث نعترف بأعمق و أسوء أسرارنا نضعها على ورق ثم نضعها على الشاشة

"Contudo, confessamos que 'Pára-quedista' foi o que mais nos confundiu.
ومع ذلك نعترف بأن "المظلية" حيَّرنا أكثر

Às vezes é difícil admitir as coisas para nós próprios.
أحيانًا يكون من الصعب أن نعترف بأشياء إلى أنفسنا

Se confessarmos, não poderão matar as crianças.
لقد كنا نعترف للتو بانه لايمكننا قتل الاطفال

A desvalorização da vida humana, uma desvalorização que mal admitimos mesmo para nós mesmos, é o que permite iniciar toda essa espiral descendente.
إن هذا الانتقاص من قيمة الحياة الإنسانية، انتقاص نادرًا ما نعترف به حتى لأنفسنا، هو ما يعمل على استمرار هذه الدوامة.

Mas essa é apenas metade da verdadeira igualdade e eu agora penso que nunca lá chegaremos a menos que reconheçamos a outra metade.
لكن هذا فقط نصف المساواة الحقيقية والان افكر لن نستطيع ابدًا ان نكون هنالك مالم نعترف بالنصف الأخر