"نعتقدُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensamos
• Acreditamos
• Achamos

Pensamos que um dos seus executivos era o alvo.
نعتقدُ بأنّ أحدًا من مدرائك التنفذيّين قد أُستهدف.

Pensamos que a vida começou na Terra após os primeiros 500 milhões de anos, e vejam onde estamos.
نحنُ نعتقدُ أن الحياة بدأت هنا على الأرض، منذ أول 500 مليون سنة، وانظروا أين نحن الآن.

Acreditamos que o suspeito o observava há algum tempo.
نحنُ نعتقدُ بأنَّ المشتبهُ بهِ كان يتلصصُ عليكـ

Acreditamos erradamente que o capitalismo gera inevitavelmente a democracia.
نعتقدُ على نحو خاطىء أن الرأسمالية تُنتجُ الديمقراطية لا محالة.

Achamos que podem participar na reparação cerebral porque as encontramos em maior concentração junto a lesões cerebrais.
نعتقدُ أنها تشارك في إصلاح الدماغ لأنه وجدناها في تركيز عالٍ قريبة من كدمات الدماغ

A segunda razão é que nós Achamos que, aqui nos EUA, o problema está resolvido.
السبب الثاني هو: نعتقدُ أن المشكلة قد تم حلها هنا في الولايات المتحدة.

É importante ter empatia para com os grupos que nós na esquerda Pensamos ser importantes.
لذلك فمن المهم التأكيد مع المجموعات التي نعتقدُ نحنُ في اليسار أنها مهمة جدًا.

Existem obviamente muitas questões importantes mas eu acho que esta é a melhor para começar: O que Pensamos quanto à ligação entre o crescimento cerebral duma criança e o seu crescimento corporal?
هناك من الواضح العديد من الأسئلة المهمة، ولكن أعتقدُ أن ما يأتي هو المكان الجيد للبدء: ما هي الصلة التي نعتقدُ أنها موجودة بين نمو عقل الطفل ونمو جسمه؟

Acontece que talvez não seja tão simples como Pensamos.
اتصح أنه ربما ليست بتلك البساطة كما نعتقدُ أحيانًا.

- Sra. Stern, espere. A minha irmã mais nova está desaparecida. E Pensamos que isso está relacionado com o que aconteceu à sua filha.
شقيقتي الصغيرة مفقودة و نعتقدُ أنّ الأمرَ مُتّصلٌ بما حدثَ لابنتك.

Pensamos que ele descobriu que foi ela a responsável pela morte dos irmãos e matou os irmãos dela como vingança.
نعتقدُ بأنهُ قد عرِفُ بأنها متورطُة بالأمر لمقتلِ أخويه فقامُ بقتل أخويها للأنتقام

Pensamos ser o mesmo homem que atacou a minha equipa e raptou um suspeito na nossa custódia.
إنّا نعتقدُ أنّه نفس الرّجل الذي اعتدى فريقي واختطف مشبتهًا فيه تحت حسبنا.

Acreditamos que a tensão alta da sua mulher fez o bypass falhar.
نعتقدُ أنّ ضغطَ الدَّمِ العالي لدى زوجتك هو ما أدّى إلى فشلِ المجازة

Acreditamos que o plano dos "V" é preencher esse vazio, usando uma mistura dos genes que roubaram.
نعتقدُ أنّ الزائرين يخطّطون لملءِ ذاك الفراغ بخليطٍ من مورّثاتٍ قد سرقوها.

Acreditamos já saber quem é essa pessoa, detective.
نعتقدُ أننا عرفنا بالفعل، من هو ذلك الشخص أيتها المحققة

Acreditamos que ele faça parte de um grupo armado.
نحن نعتقدُ أنّه جزءٌ من مجموعة مسلّحة، ربما إرهابيين

Acreditamos que seja ele quem a agência usa para varrer estas operações para debaixo do tapete.
نعتقدُ أنّه هو الرّجل الذي تستخدمه الوكالة في تنظيف العمليّات المحليّة في الخفاءِ.

Acreditamos que alguém do Pentágono vendeu um laptop protegido que continha alguma coisa do código original para uma empresa chinesa.
نعتقدُ أنّ أحدًا داخل البنتاجون قد باع حاسوبًا محمولًا مُحتويًا على بعض من شفرةِ المصدر لشركةٍ صينيّة.

Achamos que amanhã já estamos do outro lado da parede da prisão.
نعتقدُ أننا سنصلُ إلى الجِهة الأُخرى لجدار السِجن غداً

Nós Achamos que está na hora de você mudar para outros elementos residuais.
نعتقدُ بأن الوقت قد حان لك كي تنتقل لتقفي عناصر أخرى

Nós Achamos que foi alguém que tem motivos para ataca-lo a si e ao seu trabalho.
نحنُ نعتقدُ بأنّهُ شخصٌ لديه الدافع للهجومِ عليكَ وعلى عملكَ.

Achamos que foi contacto online, alguém da região.
نعتقدُ أنها أتصلت بشخص عن طريق الانترنت، شخصُ من هذه المدينة