"نعثر عليها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontrá-la
• a encontrarmos
• encontramos
• procurá-la
• encontrada
• a encontrar
• encontrássemos

- A criada, Louise Bourget. Não conseguimos encontrá-la em lado nenhum.
الخادمة لويس بورجيه , ولم نعثر عليها فى اى مكان

Se não está aqui, vamos continuar procurando até encontrá-la.
إن لم تكن هناك، سنستمر في البحث حتى نعثر عليها

É o Olaf. Ele nunca há-de parar. Temos de ser nós a encontrá-la.
أنه أولاف لن يتوقف أبداً يجب أن نعثر عليها بأنفسنا

Está bem, mas o que acontece se não a encontrarmos antes?
حسناً، مالذي سيحدث مالم نعثر عليها أولاً؟

De qualquer modo, ela morrerá se não a encontrarmos imediatamente.
في كلّ الأحوال ستعتبر ميّتة إذا لمْ نعثر عليها في الحال.

Ele dá-nos as respostas. Só que nós, não as encontramos.
لقد منحنا أجوبة هنا لكننا لم نعثر عليها بعد

Temos de ligar aos guardas florestais e procurá-la.
نحن بحاجة إلى شخص يتصل بحراس الغابة، لابد أن نعثر عليها.

Era para ser encontrada depois dos tiros,
من الواضح انه كان ينوى ان نعثر عليها بعد اطلاق النار

- Temos de a encontrar.
الملابس موجودة بالخزانة. يجب أن نعثر عليها.

A minha mãe está lá fora algures e nós temos que encontrá-la.
انت تعلم ان امي بالخارج في مكان ما ونحن يجب ان نعثر عليها.

Talvez esteja tapada com a neve, temos que encontrá-la!
يمكن ان تكون مغطاة بالثلج بن ,يجب ان نعثر عليها

Que se lixe. Há uma arma aqui. Temos que encontrá-la.
. يوجد بندقية هنا . علينا أن نعثر عليها

Não me importa se vai ser difícil, temos de encontrá-la.
لا أهتم كم من الصعب ذلك يجب أن نعثر عليها

Se ela não estiver morta, temos de encontrá-la e descobrir o que sabe.
لو أنها ليست ميتة ،يجب علينا أن نعثر عليها لنكتشف ما تعرفه

encontrá-la antes que o Exército faça algo mau.
و نعثر عليها قبل أن يفعل الجيش شيئا سيئا

Nós vamos encontrá-la, nós vamos trazer de volta o teu dinheiro, e vamos crucificar essa puta Francesa.
سوف نعثر عليها وسوف نستعيد نقودك وسوف نصلب هذه العاهرة الفرنسية

Junta-te a mim, e vamos encontrá-la juntos.
انضم إليّ وسوف نعثر عليها سوية

Ele tem razão quando diz que não lhes devemos dar a fórmula. Mas nada disso importa se não a encontrarmos.
أتعلم، إنه محق بخصوص عدم إعطائهم الوصفة، لكن لا شيء يهم إذا لم نعثر عليها.

Acho que temos que nos ligar a cada semáforo da cidade até a encontrarmos.
حسنًا, سيتوجب علينا إختراق كل إشارة ضوئية في المدينة حتى نعثر عليها

Se não a encontrarmos e a levarem para a China, ela vai morrer.
لو لم نعثر عليها ... لو تم إعادتها للصينيين

- Ou ele trabalha com cadáveres ou é da primeira vítima, que ainda não encontramos.
او انه من الضحية التي لم نعثر عليها بعد ان إلتزمنا بالنظرية الدينية

Não vamos poupar combustível a procurá-la.
ولم ندخر اي وقود لكي نعثر عليها

Se ela tinha partido, só seria encontrada quando quisesse.
أنها إذا رحلت لن تدعنا نعثر عليها حتى تريد ذلك

Temos de a encontrar. Aconteceu-lhe alguma coisa.
شكرا لا, يجب ان نعثر عليها, هناك شئ قد حدث لها .

É a mensagem dele. Ele queria que a encontrássemos.
أنها رسالته يريدنا أن نعثر عليها