"نعرفه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber
• sabemos
• temos
• conhecíamos
• conhecemos
• descobrir
• conhecido
• saibamos
• conhecemo-lo
• sabe
• nosso
• conhecer
• conheçamos
• saiba
• soubermos

Sabíamos tudo o que havia a saber sobre o fato espacial e treinámos debaixo de água milhares de vezes.
وتعلمنا كل شيء نستطيع أن نعرفه عن بدلة الفضاء وتدربنا تحت الماء آلاف المرات.

Reconhecer essa carrinha é ótimo, mas precisamos de saber o que todos estão a pensar, o que se torna num problema bastante complicado.
معرفة أن هذه شاحنة نقل، رائع، لكن ما يجب حقا أن نعرفه هو ما يفكر به كل شخص، لذا أصبحت مشكلة معقدة.

O que sabemos agora é que isto tem um enorme impacto nas economias, de que falarei mais adiante.
وما بتنا نعرفه الآن هو أن لهذا أثراً ضخماً على الاقتصاد، وهو ما سأتحدث عنه لاحقاً.

Tudo o que temos são as acusações de uma doida.
كل ما نعرفه هو مجرد إتهامات من إمرأةٍ مجنون

Não o conhecíamos muito bem, mas achámos que devíamos fazer algo.
لم نعرفه كثيراً، لكننا شعرنا بأن علينا فعل شيئ ما

um preconceito que conhecemos na indústria alimentar é o "preconceito da cortesia".
إن التحيّـز الذي نعرفه في صناعة الغذاء هو تحيّـز المجاملة والملاطفة.

Estavam a tentar descobrir o que sabíamos antes de nos tentarem matar.
لقد كنتما تحاولان معرفة ما كنّا نعرفه قبل أن تحاولا قتلنا

A Terra é o único planeta conhecido onde existe vida.
الأرض هيَ الكوكب الوحيد الذي نعرفه حيثُ تتواجد الحياة.

Comecemos primeiro com o que pensamos saber, o que eu julgava saber.
لكن لنبدأ بما نعتقد أننا نعرفه وما اعتقدت أنني أعرفه.

Podemos provar isso. Queremos saber como aconteceu.
نستطيع أن نثبت ذلك ولكن ما لا نعرفه هو لماذا؟

Este tesouro tinha um objectivo. temos de saber qual.
هناك هدف من وراء هذا الكنز و يجب ان نعرفه

Mas agora, quando nos preparamos para dialogar, percebemos quão pouco sabemos.
لكن الان ونحن نتجهز للحديث, نفهم مدى قلة ما نعرفه

Somos o único planeta que sabemos que tem vida.
نحن الكوكب الوحيد الذي نعرفه ويوجد عليه حياة.

Com o que sabemos atualmente, só arranhámos a superfície.
فبما نعرفه اليوم، هو فقط وكأننا خدشنا السطح

Quer dizer que temos mais alguém na rede que ainda não conhecemos.
يعني أن لدينا شخصّا آخر في هذه الشبكة لا نعرفه بعد

O que aconteceu ao psicótico que só arranjava problemas, que todos conhecíamos?
ما الذي حدث للمعتوه مسبب المشاكل الذي نعرفه ونحبه؟

E isto vai mudar o mundo como o conhecemos.
وهذا الإنتقال بإمكانه أن يغير العالم الذي نعرفه.

- Nada que nós saibamos. Andamos é a tentar descobrir o que lhe fizeram.
لا شيء نعرفه نحن نحاول ان نعلم ما الذي عمل له

O plástico da estrutura é um tipo de plástico bem conhecido que já conhecemos bem e construímos os nossos módulos para poderem ser reutilizados.
البلاستيك الذي سنصنع به الوحدات هو نوع نعرفه جيدا ولنا معه تجارب جيدة كما أننا سنصنع وحداتنا بشكل يمَكِّنُ من إعادة استخدامها.

O que quer que saiba, parece que quer que saibamos.
,مهما كان ما تعرفة يبدو أنك تريدنا أن نعرفه

conhecemo-lo, está agora mesmo a olhar para ti.
إننا نعرفه , وهو يقف خلف كتفك الأيسر مباشرة , و ينظر إليك الآن

- Vejo muita gente. - Quem sabe o que nós sabemos?
اقابل الناس طوال اليوم من ايضاً يعرف ما نعرفه نحن؟

Fizemos o que sabíamos, conforme tínhamos aprendido. Uma das coisas que sabíamos, que estava no nosso ADN, era o sigilo.
الآن ، قمنا بما كنا نعرفه حينها، كيف كبرنا، وكان أحد الأشياء التي تعلمناها، والتي كانت تسري في عروقنا، هي السرية.

A anatomia dos esqueletos não fazia sentido com o quadro que pensávamos conhecer sobre a evolução humana.
تشريح الهياكل العظمية لم يكن متوافقًا مع إطار ما اعتقدنا أننا نعرفه عن التطور البشري.

Porque, na realidade, não descrevem nada do que vemos nem ninguém que conheçamos nem nada do que somos.
لأن في الواقع تصف شيء لا يمكن ان نراه و ليس شخص نعرفه او شيء نمثله.

Claro, se não soubermos que ele voltou aos 16 anos.
بالتأكيد ، عدا كل ما نعرفه هو فى الـ 16 ثانيةً