"نعرف أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabemos que
• que sabemos

Especialmente esta mensagem. Já sabemos que é um homicídio.
خصوصاً تلك الرسالة يعني نحن نعرف أنّه قتل

Ambos sabemos que é a única forma de chegar ao rapaz.
كلانا نعرف أنّه الطريق الوحيد للوصول إلى الفتى.

sabemos que ele o quer, e quando o FBI o apanhar resolveremos o outro problema também.
نعرف أنّه يريده وحينما يأخذه المباحث نحل مشكلة يريدني ميتاً

Mas ambos sabemos que vou acabar por estragar isto.
لكن كلانا نعرف أنّه سينتهي بي المطاف بإفساد كلّ هذا.

Temos uma testemunha que sabemos que estava na praia?
ألدينا شاهد نعرف أنّه كان على الشاطئ ليلة البارحة؟

Então, nós sabemos que ele foi fotografado quando ela estava verificando dentro
نعرف أنّه تم إلتقاط صورته معها عندما كانت تحجز الغرفة

Não, sabemos que supostamente estava morto.
كلّا، نعرف أنّه من المفترض أنّه ميت مفترضًا؟

sabemos que te devia 1000 dólares.
أمر جلل. نحن نعرف أنّه يدينك بألف دولار.

Mesmo que por milagre tenhamos esse dinheiro hoje, como sabemos que ele não vai matar o Gary e a Sloan?
حتى لو حصلنا اليوم بمُعجزة على ذلك المال، فأنّى لنا أن نعرف أنّه لن يقتلهما؟

Agora sabemos que ele está na cidade, Mas ainda não sabemos bem qual a razão.
إننا نعرف أنّه يتواجد في المدينة الآن، لكننا ما زلنا نجهل السبب.

Acho que devemos fazer aquilo que sabemos que viemos aqui fazer. Completar a entrega. Ele tem razão.
أظنّنا يجب أن نفعل ما نعرف أنّه غاية قدومنا، إكمال عمليّة التّسليم.

Todos sabemos que eu devia estar nos melhores.
كلانا نعرف أنّه يجب عليّ أن أكون في ذلك الصندوق.

Lemos estas coisas e não sabemos como vão ser, mas com o James Cameron, sabemos que vai ser especial.
عندما نقرأ هذه السيناريوهات، نجهل تماماً إلامَ ستؤول لكن مع شخص كـ(جيمس كامرون)، نعرف أنّه سيكون مميزاً

Sim, e a única medula espinal que sabemos que de facto é compatível, é a minha.
نعم، والسائل النخاعي الوحيد الذي نعرف أنّه متوافق... هو الخاص بي.

sabemos que estava a dormir com as clientes.
نعرف أنّه كان يُعاشر زبوناته حميمياً.

Eu sei... mas ambos sabemos que não pode.
أعرف لكنّنا نعرف أنّه غير ممكن

sabemos que trabalharam na mesma casa e que ele se foi embora no dia em que roubou as joias da sua patroa.
نعرف أنّه عمل في البيت ذاته مثلكِ وقد غادر في اليوم الذي سرقتِ فيه المجوهرات من سيدتك -هذا صحيح

sabemos que está por aqui.
حسنًا، نعرف أنّه هنا في مكانٍ ما.

Nos os dois sabemos que ele está vivo.
كلانا نعرف أنّه حيّ