"نعرف بعضنا البعض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos conhecemos
• Conhecemo-nos
• nos conhecíamos
• conhecem-se
• conhecer-nos
• conhecermo-nos
• Conhecíamo-nos
• se conhecem

Certo, o chefe do casino não pode descobrir que nos conhecemos.
رئيس المراهنات لا يجب أنْ يكتشف أنّنا نعرف بعضنا البعض

Nós mal nos conhecemos. Ela já age como se fôssemos almas gémeas.
بالكاد نعرف بعضنا البعض و هي تتصرف مثل ما نكون أحباب

Só estou a dizer que já nos conhecemos há muito tempo,
أنا فقط أقول أننا نعرف بعضنا البعض منذ مده طويله

Obviamente, Conhecemo-nos bastante bem, pelo que acho que podemos optar pelo sistema de juramento de honra.
من الواضح أننا نعرف بعضنا البعض جيداً بالتأكيد سنشعر بالثقة داخل حدود نظام الأمانة

Obviamente, Conhecemo-nos bastante bem, julgo que todos estaremos à vontade dentro dos parâmetros de um sistema de honra.
من الواضح أننا نعرف بعضنا البعض جيداً. بالتأكيد سنشعر بالثقة داخل حدود نظام الأمانة.

Segurança Nacional. Não nos conhecemos, mas temos de falar.
لسنا نعرف بعضنا البعض لكنّنا يجب أن نتحدّث.

Já nos conhecemos há muitos anos e sei que essa reacção não é do seu carácter, então, obrigado.
أنا وأنت نعرف بعضنا البعض لسنين طويلة، وأعرف أن ردة فعلك كانت بغير قصد، وشكراً لك.

Sei que só nos conhecemos há 4 semanas e 3 dias, mas a mim parece-me 9 semanas e 5 dias.
أعلم أننا نعرف بعضنا البعض منذ أربع أسابيع وثلاثة أيام لكن الأمر يبدو

Não nos conhecemos... há muito tempo.
نحن لم نعرف بعضنا البعض لمدة طويلة أقل مِنْ يوم.

Estava a pensar, já nos conhecemos à tanto tempo, e mesmo pensando que nós
كنت أفكر، نحن نعرف بعضنا البعض منذ فترة طويلة و حتى لو أننا000

Nós não nos conhecemos, por isso, seria fácil esquecer isto, mas parece haver química entre nós.
اسمع، لا نعرف بعضنا البعض لذا سيكون من السهل جداً نسيان كل ذلك يبدو أنّ هناك أمراً ما بيننا

Isto pode parecer um pouco descabido porque mal nos conhecemos.
اعرف انه يمكن ان يكون فى المكان غير المناسب لأننا بالكاد نعرف بعضنا البعض

Está bem. Mas o casino não pode saber que nos conhecemos.
حسناً، ولكن لا يجب أنْ يعلم الكازينو أنّنا نعرف بعضنا البعض

O que é mais absurdo é que tu e eu mal nos conhecemos.
أحقاً؟ ما يثير جنوني أننا بالكاد نعرف بعضنا البعض

Se aquilo desaparecer e for parar ao sistema de abastecimento de água, nós não nos conhecemos.
إذا ضاع هذا الشيء ودخل نظام الماء العام نحن لا نعرف بعضنا البعض فهمت

- Conhecemo-nos há seis semanas! - Eu sei.
لم نعرف بعضنا البعض سوي من 6 أسابيع أعرف ذلك

Estamos aqui fechados há dois anos, Conhecemo-nos muito bem.
كنا علي متن هذه السفينة من سنتيتن , نعرف بعضنا البعض جيدا

Conhecemo-nos há demasiado tempo para isso.
نحنٌ نعرف بعضنا البعض منذ فترة طويلة جداً

Lembras-te de dizeres que já não nos conhecíamos um ao outro?
أتذكرين عندما قلت لم نعد نعرف بعضنا البعض بعد الآن؟

- conhecem-se?
أبنة فالنتين هل نعرف بعضنا البعض ؟

Devíamos conhecer-nos melhor.
يجب ان نحصل على نعرف بعضنا البعض بشكل أفضل.

Bem, estamos a começar a conhecermo-nos, certo?
نعم حسنا فقط لكي نعرف بعضنا البعض, أليس كذلك؟

Conhecíamo-nos desde crianças.
.نحن نعرف بعضنا البعض منذ ان كنا اطفال

Sei que muitos de vocês já se conhecem, mas para quem não se conhece, à direita do Ghost está o Ruiz.
الآن , أنا أعرفكم كلكم تقريباً وكلنا نعرف بعضنا البعض ولكن لهؤلاء الذين معكم الأمر ليس كذلك على يمين جوست , رويز