"نعلم إن كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabemos se
• saberemos se

Não sabemos se o resultado seria diferente para Brendan se a mãe estivesse com ele na sala do interrogatório.
لسنا نعلم إن كان الوضع سيختلف مع بريندان إذا رافقته والدته في غرفة الاستجواب.

Não sabemos se alguém está ou não com ela, ou se está viva ou morta, mas, se estiver viva... não quero que ninguém faça uma asneira... que cause a morte daquela miúda.
نحن لا نعلم إن كان أي أحد هنا معها أم لا أو حتى إن كانت ميتة أم لا لكن إن كانت حية

- Nem sequer sabemos se é seguro.
نحن لا نعلم إن كان المكان آمنا يمكننا تقرير ذلك بمعرفتنا

Ainda não sabemos se poderemos usar isso como prova, mas é difícil compreender a situação apenas por palavras.
ولا نعلم إن كان يمكننا استخدام هذه المادة كدليل حتى الآن، ولكن من الصعب إدراك جميع ظروف الموقف فقط بالكلمات

Não saberemos se há igualdade até a Tor ter um bebé e os Vingadores não se importarem que ela dê de mamar.
لن نعلم إن كان هناك مساواة حتى تنجب (ثور) الأنثى طفلاً و المنتقمون لن يمانعوا أن تسحب حليب صدرها بمضخة أثناء العمل

sabemos se alguma destas pessoas é da primeira tentativa de Resistência?
هل نعلم إن كان أحد هؤلاء هو من جماعة المقاومة الأولى

Não sabemos se é um homem. Pode ser uma detonação à distância.
نحن لا نعلم إن كان إنتحارياً يمكن أن يكون تفجير عن بعد

Não sabemos se existe algo prejudicial naquelas cartas.
ولا نعلم إن كان هنالك أي تهديدٍ من هذه الرسائل

Não sabemos se alguém ouviu estes tiros.
فإننا لا نعلم إن كان هناك أي أحد قد سمع إطلاق النار

- Eles obrigaram-me. Não sabemos se é ele.
هم من اضطروني لفعل هذا إننا لا نعلم إن كان هو

Não sabemos se o Homem Invisível está aqui agora.
لا نعلم إن كان الرجل الخفي موجودٌ هنا الآن.

E não sabemos se as abelhas foram a fonte.
ونحن لا نعلم إن كان النّحل هو المصدر

Não sabemos se o tipo que ele sequestrou está a viajar com dirhams, mas ele é um sheik.
لا نعلم إن كان الرجل الذي اختطف مسافر مع دراهم إماراتية، لكنه شيخ

Não sabemos se o Capitão lançou um SOS.
لا نعلم إن كان القائد قد أرسل نداء إستغاثة

- Ousada. Nós não sabemos se causaste isto.
و نحن لا نعلم إن كان ما يجري بسبب هذا القرار

Ainda não sabemos se o antídoto funciona.
ما زلنا لا نعلم إن كان المصل سيعمل.

Vamos a Paris com a Carrie, ficamos com o coração partido e depois o Sr. Big aparece, não sabemos se podemos voltar a confiar nele...
حيث نذهب بصحبة "كاري" إلى باريس و ينفطر قلبنا ثم يظهر السيد المذهل و لا نعلم إن كان بإمكاننا الوثوق به مجددا

- Não sabemos se foi alguém.
لا نعلم إن كان هناك أحد فعلها أصلا

Não sabemos se acabou.
سيدتي، لا نعلم إن كان هذا قد انتهى.

Não sabemos se preciso de ter contacto com ele.
نحن لا نعلم إن كان يجب عليّ الإتصال بها

Não saberemos se podes controlar a Jessica sem a Jessica.
حسناً، لن نعلم إن كان بإمكانك السيطرة على (جيسيكا) بدونها