"نغمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• toque
• melodia
• tom
• Tone
• nota
• som
• acorde
• música
• rima
• tons
• Naghma
• contratempo

Essa miúda colocou como toque de telefone "I want your sex".
هذه الفتاة التي برمجت نغمة رنينه لتكون أريد النوم معك

E estas são as excitantes notícias: Tenho quase a certeza que foi um de vocês. Tens mesmo de mudar esse toque de telemóvel.
وها هي الأنباء المثيرة أنا متأكد جداً من أن المسؤول واحد منكم عليك حقاً تغيير نغمة هاتفك الخلوي

Bem, tem as que fazem ding-dang-dong, as dó-ré-mi e as ha-cha-chas. Estou a tentar encontrar uma melodia especial.
لدينا كل النغمات التي تريدها احاول البحث عن نغمة محددة

Era o que eu esperava, porque o bom sexo é óptimo, mas gosto de uma canção com uma melodia que possa trautear.
هذا ما كنت أتمناه لأن الجنس الرائع رائع لكن لازلت أحب أغنية لها نغمة أتغنى بها

tom de voz, linguagem corporal, é uma pessoa aberta.
نغمة الصوت.. ولغة الجسد إنها ذات عقل متفتح

Acho que isto quer dizer: "Não, Tone." Faz algo!
أعتقد ذلك يَعْني، "لا، نغمة." يَعمَلُ شيءُ، رجل!

Uma nota traría tudo à vida. Uma nota... Faria disso um instrumento.
نغمة واحدة ستعيد كل شئ للحياة نغمة واحدة ستجعل منه أداة

Um som harmónico, uma energia, um comprimento de onda.
انها نغمة عالية, انها طاقة, انها الطول الموجى.

Não, tenta outra vez. Tenta outra vez, acorde errado.
لا ، حاولي ثانية حاولي ثانية ، نغمة خطأ.

A primeira coisa que vão ouvir é uma nota por cada órbita de cada planeta, e lembrem-se que esta música vem do próprio sistema.
أول شيء ستسمعونه هو نغمة المدار لكل كوكب من الكواكب، ولا تنسوا، أن هذه الموسيقى هي نتاج النظام نفسه.

Um paciente morreu, e agora um de nós ia ser culpado. Meu, tens de mudar esse toque.
إذاً، مريض مات وسيقع اللوم على أحدنا عليك تغيير نغمة الهاتف يارجل

Uma astrofísica com três diplomas devia conseguir mudar o toque.
عالمة فلك حاصلة على ثلاث درجات علمية، يفترض أن تستطيع تغيير نغمة هاتفها.

Escolheste um toque que sabias que me desagradaria, portanto resolvi combater o fogo com o fogo.
أنت أخترت نغمة تعلمين بأنها لا تعجبني ففكرت أن أحارب النار بالنار

E na primeira vez que nos falamos, a simples melodia da tua voz era testemunha de quanto o mundo perdeu quando desistiu de uma promissora carreira musical...
و في أول مرة تحدثنا كانت نغمة صوتك شهادة على ما فقده العالم عندما استغنيتي عن مهنة الغناء الواعدة

Aquela cacofonia grotesca e gritante, transforma-se numa única melodia.
, غريبة و صُراخ النشازِ تصبح نغمة واحدة

Distingue-se pela ideia de que cada voz tem uma melodia própria, unida numa harmonia.
تتميز بفكرة أن كل صوت يشكل نغمة بها ولكن جنبا إلى جنب في تناغم

Vamos definir o tom deste jogo aqui mesmo, agora mesmo
نحن ستعمل ضبط نغمة من هذه اللعبة هنا، الآن.

O tom geralmente acompanha o ritmo para indicar excitação, mas podemos fazê-lo só com o tom.
وبالطبع نغمة صوت غالبا ما تستخدم مع السرعة لتشير الى اليقظة ولكن بامكانك فقط أستخدام النغمة

O eixo vertical diz ao músico o tom da nota ou a nota a ser tocada. O eixo horizontal diz ao músico o ritmo da nota
المحور الطولي يبين للفنان نغمة النوتة، أو أي نوتة عليه أن يعزفها، والمحور العرضي يبين للفنان إيقاع النوتة،

S08E09 "Tone Death" Tradução Pt-Pt: SubLuso Prontos para o improviso?
S08E09 نغمة الرنين هل أنتم مستعدون للأمر

Endoideceu por causa de uma nota. Não conseguia tirá-la da cabeça.
أصيب بالجنون بسبب نغمة واحدة، لم يستطع عدم التفكير فيها

Dan rima com homem (= man), e os homens batem pivias.
نغمة إسم (دان) تناسب الرجال, و الرجال مجرد أوغاد

Também reconhecem 12 tons musicais distintos e recriam melodias.
كما يمكنها أيضا أن تتعرف على 12 نغمة موسيقية وإعادة خلق الألحان.

Vou contar-vos uma história sobre uma rapariga chamada Naghma.
دعوني أخبركم قصة عن فتاة صغيرة تدعى (نغمة)

Cá está um ritmo a dois tempos básico composto por um tempo e um contratempo.
هاهنا إيقاع بنغمتين أساسيتين: نغمة رئيسية و نغمة منخفضة معاكسة،