"نفاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hipocrisia
• hipócrita

E, para castigar a China, por ter feito o que o Ocidente fez no século XIX, montes de hipocrisia.
وفي توجيه الإنتقاد إلى الصين للقيام فيما قامت به حيث فعل الغرب ذلك في القرن التاسع عشر، صفعات تنمُ عن نفاق.

Vê bem as mentiras que tive de aturar. Fingimento. hipocrisia.
انظر الى كل الاكاذيب التى أطرحها جانبا ، ذرائع و نفاق

Não me estava a referir à hipocrisia do teu puto. Estavam-me a referir à tua.
لم أكن أشير إلى نفاق ولدك بل إلى نفاقك أنت

Se demonstrássemos a hipocrisia da acusação, os juízes não teriam alternativa se não declarar-me inocente.
نفاق قضية الإدّعاءَ، , ثم حقاً , لم يكن لدى القضاء خيار أخر سوى تبرئتى

Ambos sabemos que seria hipócrita, se fosse eu.
أنت و أنا نعرف أنه سيكون هرطقة و نفاق اذا اتى مني

Estás a querer dizer que a hipocrisia deste governo vale a vida desta rapariga?
فهل إثبات رأيك بخصوص نفاق هذه الحكومة يستحقّ حياة هذه الفتاة؟

Eu só enviei os ficheiros para a Internet para expor as mentiras e a hipocrisia das pessoas para quem trabalham.
لقد قمنا بتحميل الملفات إلى الإنترنت لكشف كذب و نفاق الأشخاص الذين تعمل معهم

Mas não vê a hipocrisia de reclamar o direito a discordar, quando outra pessoa recebe uma ameaça de morte?
ولكنك لا ترى أن هناك نفاق متأصل فى مطالبتك بالحق فى الإختلاف فى حين يتلقى شخص آخر تهديدا بالقتل؟

Vocês mães urbanas são como um caso de estudo sobre hipocrisia liberal.
أنتن يا أمهات المدينة حالات مثالية لدراسة نفاق المجتمع المتحرر،

Mas és atraída pela superficialidade portanto é complexidade não hipocrisia.
لكن لا أنت نفرت من سطحيته , لذا هذا تعقيد و ليس نفاق

Mas tudo o que me rodeia é agora perfídia, hipocrisia e desonestidade.
ولكن كل مايصل لي الآن يعد دهاء نفاق, وخيانة الأمانة

Isso não é um bocado de hipocrisia, a considerar que o teu pai está a ser investigado por...
أليس هذا نفاق الى حد ما مع اعتبار أن أبوك يتم التحقيق معه في..

Talvez 'civilização' seja hipocrisia!
-أجل . ربما كل ما يُسمى تحضُر هو "نفاق".

Mas têm de ver que tudo isto é hipocrisia.
و لكن علينا أن نرى أن كل ذلك نفاق

Ele sente-se esmagado pela sociedade... pela hipocrisia do mundo.
انه يُوْضَعُ على المجتمعِ... نفاق العالمِ.

É hipocrisia, são dois critérios.
هذا نفاق هذة إزدواجية فى المعايير

Estou espantado com a hipocrisia do ministro do ambiente e da energia.
انا مندهش من نفاق وزير المناخ والطاقة

Não quero fazer parte de qualquer hipocrisia.
أنا لا أريد أن أكون جزءا من أي نفاق.

Essa nudez é hipócrita. Vocês não foram sinceras.
تعري الحدائق الخلفية نفاق إنه غير صادق

Uma parte brigão, nove partes hipócrita.
عشرة بالمئة افتراء و تسعون بالمئة نفاق

Acho que é uma totalmente hipócrita da vossa parte apenas, falar deste jogo gigante.
اعتقد ان كل هذا هو نفاق