"نفسكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ti próprio
• ti mesmo
• teu
• estás a
• si mesmo
• que és

Dar uma oportunidade a ti próprio. Ele está a vigiar-te, agora vigía-lo tu.
امنح نفسكَ فرصة، إنّه يراقبكَ، فراقبه الآن

Não faças isso a ti próprio.
لكنّكَ لا ينبغي عليكَ قتلهم، لا تفعل هذا في نفسكَ.

Mas... não tens qualquer verdadeiro controle sobre ti mesmo.
لكنّكَ ليس لكَ من سيطرة حقيقيّة على نفسكَ

- Podes encontrar alguém que gostes. Podes aprender algo sobre ti mesmo.
قد تلتقي شخصاً تحبّه، قد تتعلّم شيئاً عن نفسكَ

Tu, tal como eu, dedicaste o teu esforço a este livro.
لقد أجهدتَ نفسكَ على هذا الكتاب كمثلي تماماً

O que é que pensas que estás a fazer, maçarico?
ما تحسب نفسكَ فاعلاً أيّها المستجدّ؟ إنّنا في حجز تامّ

E pode torturar-se a si mesmo o quanto quiser que ele não voltará.
ويمكنكَ معاقبة نفسكَ قدر ما تشاء، ولن يعيده ذلك أبداً

Vai fazer-te frente e tu vais perceber que, embora aches que és nosso superior, não és diferente de nós.
وأننا سنعارضك مما سيجبركَ على مواجهة الحقيقة في أنّك وإن كنتَ تظنّ نفسكَ أفضلَ منّا

Portanto vai mas é comprar uma mão de ouro e fode-te a ti próprio com ela.
لذا إذهب وإشتري لنفسكَ يداً ذهبية وعاشر نفسكَ بها

Eu estou a tentar ser teu amigo, mas, não te estás a ajudar a ti próprio.
أنا أحاول أن أكون صديقكَ، ولكنكَ لا تُساعد نفسكَ.

Dizias que era sobre estar disposto a ver-te a ti próprio em todos os crimes.
لقد قلتَ أنه لكي تحل قضية يجب أن تكون على أستعداد لأن ترى نفسكَ في كل جريمة

Precisas de dar a ti próprio permissão para relembrares.
يجب أن تعطي نفسكَ الأذن للتذكر

Mas não mintas a ti mesmo. Não mintas à tua mulher.
ولكن لا تكذب على نفسكَ ولا تكذب على زوجتكَ

A única razão para salvares o mundo é para te salvares a ti mesmo.
السبب الوحيد لإنقاذكَ العالم، هو لإنقاذ نفسكَ.

Quando disseres as tuas orações esta noite, quando apagares a luz e fechares os olhos, isto é o que deves estar a dizer para ti mesmo:
عندما تتلوى صلواتكَ الليلة، عندما تطفئ الضوء وتقوم بأغلاق عينيك، هذا هو ماينبغي أن تُقنع نفسكَ بهِ،

O teu ser primitivo dir-te-á, mas tens de estar receptivo à mensagem.
ستنبئكَ نفسكَ البدائيّة، ولكن يجب أن تكون منفتحاً لسماع الرسالة

Podia ter sido no teu cu, considera-te sortudo.
كان وارداً أن يكون جُسمانكَ هو المراد تخبئته، عُدّ نفسكَ محظوظاً.

Tornaste-te no homem mais odiado do teu mundo mas ainda há possibilidades de salvação para ti.
جعلتَ من نفسكَ أكثر رجل مكروهاً بالعالم، لكن لازالت هناك فرصة لإفتداء ذلك.

Ouve, eu sei que na tua desequilibrada maneira de ser achas que estás a cuidar de mim.
،اسمع، أعلم أنّه وفق منطقكَ الخَرِف فأنتَ تخال نفسكَ تعتني بي

Não sei o que pensas que estás a fazer, mas é melhor que pares com esta merda.
لا أعرف ما تحسب نفسكَ فاعلاً، ولكن عليكَ الكفّ عن هذا الهراء

É melhor pensar nisso. Ajudar-me, ajudará a si mesmo.
من الأفضل أن تفكّر أكثر بمساعدتي حتّى تساعد نفسكَ

Contudo, nunca aplicou esse exame a si mesmo.
و حتى الآن انتَ لم تخضع نفسكَ لهذا التدقيق يا د.

Achas que és o único a querer entrar naquele túmulo por baixo da igreja velha?
أتحسبُ نفسكَ الوحيد الذييريدالوصوللذلكالقبر, الموجود أسفل الكنيسة القديمة ؟