"نفعل شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer algo
• fazer alguma coisa
• fazer nada
• fizemos nada
• fazemos nada
• fizermos nada
• fazemos algo
• faremos nada
• fizermos alguma coisa

Temos de fazer algo. O quê? O que podemos fazer?
علينا أن نفعل شيء مثل ماذا، ماذا يمكننا فعله

O papá e eu estamos a fazer algo das nossas vidas.
أنا و أبي نملك عمل. نحن نفعل شيء في حياتنا.

Podemos parar de concordar em como vamos morrer, e começar a fazer alguma coisa para que isso não aconteça?
يُمْكِنُ أَنْ نَتوقّفَ عن الاتفاق كيف سَنمُوتُ و نفعل شيء حول ذلك؟

Este ano temos de fazer alguma coisa para celebrar.
يجب الآن أن نفعل شيء ما للإحتفال به هذه السنة

Não há nada que possamos fazer, excepto denunciá-lo ao sindicato, que é a mesma coisa que não fazer nada.
لا يوجد شيء يمكن أن نفعله باستثناء تقديم بلاغ للنقابة و هو نفس الشيء لم نفعل شيء

Sei que já falamos sobre isso, mas não fizemos nada.
أعرف أننا تحدثنا عن الأمر لكننا لم نفعل شيء

Hoje, a alma do nosso país está morta, e não fazemos nada.
الآن , هذه الأمة قد ماتت بروحها ونحن لا نفعل شيء

Se não fizermos nada e eles atacarem, vou ser lembrado por isso.
إن لم نفعل شيء وقاموا بالهجوم هذا ما سيتذكرني التاريخ به

Costumávamos fazer algo aqui, antes de nos perdermos nos papéis.
كنا نفعل شيء هنا قبل أن نخسر العمل المكتبي

Agora estamos a fazer algo e tu fazes planos a solo, idiota?
والآن نحن هنا، نفعل شيء جيد، وتقوم بخطط لك أيها الأخرق؟

Estão a tentar matar-nos, e temos que fazer algo.
إنهم يحاولون قتلنا ، و يجب أن نفعل شيء حيال ذلك

Não sei bem como colocá-la, mas talvez consigamos fazer algo criativo.
أنا لست متأكدة أننا نستطيع لفه ولكن ربما نستطيع أن نفعل شيء ما مبدع

Deixa-o viver. Ainda podemos fazer alguma coisa boa.
, دعه يعش مازال فى إستطاعتنا أن نفعل شيء صحيح

Eu estou a sentir que nós temos sistemas imunitários diferentes e na verdade... Acho que devemos fazer alguma coisa por isso.
أنظمة مناعة مختلفة ويجب علينا أن نفعل شيء حياله

Talvez eu possa fazer alguma coisa relativamente a isso.
حسناً، ربما يمكننا أن نفعل شيء ما حيال هذا الأمر

Pensei que, se tivesses uma cena, podíamos fazer alguma coisa.
،فكرتُ ربما إن كان لديك مخدرات يمكننا أن نفعل شيء

Caiu a noite e nós não podemos fazer nada.
لقد حل الليل و لانستطيع أن نفعل شيء حيال هذا

Mas quanto à cantora não podemos fazer nada.
,لكن بالنسبه للمغنيه لا يمكننا أن نفعل شيء

Então, porque é que ainda não fizemos nada quanto a isso?
أنا لماذا لم نفعل شيء حيال ذلك ؟

Não fazemos nada, estamos perante algo mais que um grupo de traficantes, temos os cabecilhas.
لا نفعل شيء ما هو عندنا ليسوا سوى مجموعة من بائعي المخدرات، ما نريده هو عقلهم المدبر

E se não fizermos nada quanto a isso, as nossas crianças serão cada vez mais marginalizadas e mais perdidas do que estão agora.
وإذا لم نفعل شيء حيالها سيضيعون أبنائنا ويُحرمون حق الأنتخاب أكثر مما نحن عليه الآن

Mas agora fazemos algo de diferente em casa, fazemos sessões de "jam". As nossas sessões de "jam" consistem em fazer "beats" na igreja.
ولكن الآن نفعل شيء مختلف في المنزل لدينا جلسات غناء وجلسات غناءنا هي في الكنيسة

Não te damos nada. Não faremos nada, até que a Jo regresse ao seu projecto.
لن تحصل عليها , لن نفعل شيء قبل ان تعيد لجوان برنامجها

Correcto, mas vai morrer se não fizermos alguma coisa.
هذا صحيح. لكننا نعلم انه سيموت اذا لم نفعل شيء انا اسف.