"نفقات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• despesas
• pagar
• dinheiro para
• custo
• gastos
• os custos
• fundos
• despesa

Não tenho fonte de renda e há as despesas.
أترين أنا ليس لديّ نقود آتية وهناك نفقات

Mas dizem que devemos ter dinheiro para as despesas de um ano.
ولكنهم يقولون أن عليّ أن أحتفظ بما يساوي نفقات عام كامل

Pagámos as despesas do advogado e as despesas da mãe.
دفعنا رسوم المحامى و نفقات الام كل شىء قانونى

Eu podia pagar as lições, como disse é muito pouco.
أستطيع تحمّل نفقات الدروس. كما قلت فهو أجر رمزي.

Sem grandes despesas de capital a desmotivar os lucros.
لا توجد نفقات رأسمالية كبيرة تجعل الفوائد تنخفض.

Tu disseste que andavas à procura de alguém para partilhar despesas.
قُلتِ أنكِ تبحثين عن شخص ما لتقاسم نفقات المنزل معك

Controlei as despesas com as viagens de carro, para bem do meu marido, por causa das mudanças de circunstâncias que fiz.
لقد تعاملت مع نفقات مشاركة سيارتي لصالح زوجي، وذلك بسبب التغييرات التي قمت بها.

Senhor, pode me dar algum dinheiro para as despesas da semana?
سيدى , هل يمكن ان تعطينى شيكاً لتغطية نفقات هذا الأسبوع ؟

Concertação de preços, programas de TV viciados, fuga aos impostos, despesas arredondadas por cima.
مرض تحديد الأسعار برامج تلفزيونية مبنية على الغش ضريبة دخل مشبوهة نفقات مزورة

Paga apenas as despesas dos seis meses ou terei que dizer que és um pecador.
فقط أدفع نفقات الست شهور وإلا سأكشف جميع أعمالك للناس

Não negociável. Nós temos despesas. Mas saberás de antemão qual é a quantia.
علينا نفقات ليست عليك، لكنك ستعرف حصّتك مقدماً

Teve conhecimento de ele submeter um formulário 302, requisitando esse destacamento ou despesas de viagem?
فى أى وقت كنتى تعرفين أنه مهتم بتقديم نموذج 302 للمطالبة بالتكليف أو نفقات السفر ؟

Isto para não falar em despesas de viagem questionáveis.
بدون الحاجة لذكر البعض جدا نفقات السفر المشكوك فيها.

Mas à menor suspeita que ela vive, eles não pouparão despesas... nem despesas, nem esforços.
لكن بأقل تلميح بإنها حيّة، انهم لن يدخروا لا نفقات ولا متاعب

No entanto, questionamo-nos se a continuação das despesas para a sua educação especial... são realmente justificáveis, tendo em conta os seus grandes progressos...
على الرغم من هذا ، نحن نستوجب نفقات مستمرة له بأصناف خاصة مما يبرر أعطى خطوات واسعة وعظيمة

Os agentes federais não podem pagar esses botões de punho.
الفيدراليون لا يستطيعون تحمل نفقات ازرار اكمام القميص هذه

Pelo menos agora podes pagar um corte de cabelo.
على الأقل بوسعك الآن تحمُّل نفقات قصّ شعرك

Sou capaz de morrer se não conseguir uma daquelas bolsas, porque não temos dinheiro para uma escola fora.
كأنني سأموت إن لم احصل على منحة دراسية لأنه لا يمكننا تحمل نفقات الدراسة خارج الولاية

Sabe, revendo algumas coisinhas, pequenos detalhes... despesas, custo de envio.
ندقق في بعض التفاصيل نفقات و تكاليف الشحن

Pediu-me só uma coisa: que você pagasse os gastos do funeral. - Claro.
لقد طلب مني ان اخبرك انك يجب عليك ان تتدبر نفقات دفنه

Isto pagou todos os custos pela transformação da Interface.
قد غطى هذا كل نفقات تحول شركتنا إنترفيس

e essas ferramentas não requerem que vocês juntem fundos adicionais ou que desenvolvam mais tecnologias.
وهذه الأدوات لا تتطلب منكم أن تزيدوا نفقات إضافية أو تطوير أي من التقنيات البارعة للغاية

Não o podemos esquecer. Eu defini esta situação como a maior despesa na história do país.
لا يمكننا أن ننسى ذلك. قمت بتعريف هذا كأكبر نفقات في تاريخ البلاد.