"نفكّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar em
• pensamos
• pensemos
• pensámos
• pensarmos
• a pensar
• pensar no

Então, pai, os rapazes e eu estamos a pensar em arranjar trabalho.
إذاً ، أبي ، أنا والشّبَاب نفكّر بشَأن الحُصُول على الوظائف

É normal pensar em bebés quando chegamos a uma certa idade.
من البديهي أن نفكّر بالأطفال خاصة حينما يتقدّم بنا السن.

pensamos numa madalena acompanhada por um chá de lavanda.
نفكّر بقطعة كعك مغمّسة في كوب شاي بالخزام.

A segunda questão em que pensamos com frequência é: Estamos sozinhos?
السؤال الثاني الذي غالبا ما نفكّر فيه: هل نحن وحدنا؟

Não sei. Penso que é algo que nos toca muito fundo, porque pensemos no que acontece quando sentimos inveja.
لا أدري. أظنّها أنّها تصيب مباشرة في الصميم، و لفهم ذلك دعونا نفكّر في ما يحصل عندما نحسّ بالغيرة.

Por tudo o que devíamos ter pensado e não pensámos.
لكل ما كان يجب أن نفكر به ولم نفكّر

Se pensarmos na tecnologia, imaginem que pensávamos assim acerca da tecnologia.
إن فكّرتم بالتكنولوجيا، تخيّل إن كنّا نفكّر بتلك الطريقة حول التكنولوجيا.

Certo, estamos a pensar em nos escondermos no cinema.
حسناً، نحن نفكّر في الإختباء في دار السينما.

Se eles vão atacar em grande, não devíamos pensar em "férias"?
إن كانوا سيهجمون وقتها بقوة ، ألا يجب أن نفكّر في إجازة ؟

Está uma bela noite e tudo está tranquilo e devíamos pensar em nos apaixonar.
إنها ليلة جميلة وكلّ شيء سلمي و يجب أن نفكّر بالوقوع في الحبّ

pensamos sobre todas as coisas horríveis que tu fizeste na tua vida, e pelas quais te devemos responsabilizar.
جميعنا نفكّر بكلّ الأمور الفظيعة التي فعلتها في حياتك وأي واحدة منها يجب أن نحمّلك مسؤوليتها

Talvez seja por isso que, por vezes, pensamos no medo como um perigo em si próprio.
لذا ربما لهذا الأمر نفكّر أحيانًا في الخوف على أنّه خطرٌ في حدّ ذاته

Ou talvez seja um complicado plano para que pensemos assim.
أو ربّما مالس هو مُجرّد بيدق، استخدمه ليجعلنا نفكّر بهذا،

Ele quer que pensemos que acabou.
إنّه يريد منّا أن نفكّر أنّ الأمر قد انتهى

Mas na praia não pensámos muito sobre morte.
لكن على الشاطئ لم نفكّر كثيرا بأمر الموت

Quando cá entrou, não pensámos nisso, apenas o tratámos, fizemos de tudo para que ficasse bem.
ونحن أيضاً لكنّكَ عندما جئتَ، لم نفكّر بهذا لقد اعتنينا بكَ فحسب تأكّدنا من قيامنا بكلّ ما تحتاجه حتّى تتعافى

Que tal pensarmos nisso enquanto a Cristalocamos?
لمَ لا نفكّر بهذه الحقيقة بينما نبحث عنها ؟

Se falarmos, pensarmos, sonhamos com isso, está bem?
إنّنا نتحدث عنه، ونظل نفكّر فيه ونحلم به فقط، حسنٌ؟

Não começámos a pensar que íamos precisar de relógios de Marte.
لم نفكّر حينها أننا سنحتاج لساعات المريخ.

Começámos a pensar no que seria necessário para que as nossas aspirações alcançassem o nível de algumas das comunidades mais pobres do mundo.
وبدأنا نفكّر بما تتطلبه تسوية مستويات طموحنا بمستويات طموح المجتمعات الأكثر فقراً في العالم.