"نفهم بعضنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos entendemos
• nos entendíamos
• Estamos entendidos
• entendemo-nos um ao outro
• entendidas
• nós entendemo-nos
• que nos entendamos
• percebemos um ao outro

Mas sei, no meu coração, que me entendes na mesma, porque nunca ninguém entendeu ninguém melhor do que tu e eu nos entendemos.
ولكني أعرف من أعماق قلبي انك ستفهميني على كل حال لأنه لا يوجد من يفهم بعضهم كما نفهم بعضنا أنا وانتِ

Se não nos entendemos agora uns aos outros, em breve entenderemos.
إذا كنا لا نفهم بعضنا البعض الآن، سوف نفعل قريبا أسئلة؟

Vamos apenas dizer que nós nos entendíamos muito bem.
... دعينا نقول فقط أننا نفهم بعضنا جيداً

- Tenho de me preparar para a festa. - Estamos entendidos?
. يجب أن أستعد للأستحمام هل نفهم بعضنا البعض ؟

Chapman, nós entendemo-nos um ao outro, não é assim?
تشابمان.. نحن نفهم بعضنا .. أليس كذلك؟

Estamos entendidas, não é?
أننا نفهم بعضنا , أليس كذلك ؟

Nem precisámos disso. nós entendemo-nos sem falar, é comunicação não verbal.
لم أكن حتّى في حاجة للكلام، فنحن نفهم بعضنا إنّها التواصل غير اللفظي

Inspector, respondi ao seu convite pois quero que nos entendamos.
لقد استجبت لدعوتك أيها المفتش لأنني أريد أن نفهم بعضنا بعضاً

Caramba, parece que nos percebemos um ao outro. Sim.
يا إلهي، أشعر بأننا نفهم بعضنا البعض، نعم

Simplesmente quero ter a certeza que nos entendemos um ao outro.
فقط أريد أن نكون متأكدين من أننا نفهم بعضنا أنا أفهم

Desde que tentaram tocar o céu, que não nos entendemos mais.
منذ أن حاولوا أن يمسوا هذه السماء و نحن لا نفهم بعضنا الآخر

Bem, agora que nos entendemos, onde está meu dinheiro?
إذا، الآن بدأنا نفهم بعضنا البعض أين هي نقودي؟

Ouçam rapazes. Vamos lá ver se nos entendemos...
أسمعوا يا رفاق، دعونا نتأكد من أننا نفهم بعضنا الآخر

Eu sei que tenho uma grande boca, mas acho que nos entendemos.
أعرف أن فمي كبير لكني أعتقد أننا نفهم بعضنا

Não nos entendemos no começo, não é?
يبدو أننا لم نفهم بعضنا البعض بطريقة مُناسبة، أليس كذلك؟

Julguei que fossemos homens de negócios, pensava que nos entendíamos, no entanto aqui estamos.
ظننت أننا رجال أعمال ظننت أننا نفهم بعضنا لكن ها نحن ذا

Enfim, por algum motivo, sempre senti que você e eu nos entendíamos.
على اي حال لأي كان السبب لقد شعرت دائما نحن نفهم بعضنا البعض على بعض المستويات

Estamos entendidos?
. وذلك لن يكون جميلا هل نفهم بعضنا البعض؟

Não quero saber quem são os teus amigos. Estamos entendidos?
لا أحفل بهويّة أصدقائك، هل نفهم بعضنا بعضًا؟

E entendemo-nos um ao outro melhor do que... alguém jamais conseguiu.
...ونحن نفهم بعضنا أكثر من .أكثر من أي شخص آخر كان

O teu pai e eu entendemo-nos um ao outro.
أنا ووالدك نفهم بعضنا جيداً

Estamos entendidas?
إذاً نحن نفهم بعضنا البعض ؟

Podes não querer admitir, mas nós entendemo-nos.
قد لا تريدين الأعتراف بذلك لكننا نفهم بعضنا

Tudo bem, então para que nos entendamos um ao outro, uma vez que você inicie isto, não há volta a trás.
حسنٌ إذن ، حتى نفهم بعضنا البعض بمجرد أن نبدأ هذا الأمر لن تكون هناك نقطة رجوع

Parece que o Miguel e eu percebemos um ao outro muito melhor do que qualquer um de nós sabe.
"يبدو أنّي و(ميغيل) نفهم بعضنا أكثر ممّا يدرك أيّ منّا"