"نقبض عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apanhá-lo
• o apanharmos
• apanha-lo
• capturá-lo
• prendê-lo
• apanhamo-lo
• o apanhámos
• apanhar
• apanhado

Vamos apanhá-lo. Ele nunca mais vai ver a luz do sol.
سوف نقبض عليه وحينها لن يرى ضوء الشمس مرة اخرى

Pode disparar no seu pé, mas primeiro terá que apanhá-lo!
اوحتى تطلقي النار على.رجليه ولكن قبل كل شئ يجب ان نقبض عليه

E, se não o apanharmos em breve, voltará a matar.
وإذا لم نقبض عليه قريباً فسوف يقتل مرة أخرى

apenas podemos apanha-lo mas vai ser duro...
لا يمكننا ان نبحث عنه لكن يمكننا ان نقبض عليه لكن الامساك بلص بمثل ذكاءه ليس بالشيء السهل

Há que capturá-lo com vida!
وتذكر : يجب ان نقبض عليه حيا ، هل تفهم ؟

Porquê só a ti, devemos informar o Sarang também... .. sobre o plano que temos preparado para prendê-lo.
لماذا انت فقط ، يجب أن نخبر سرانغ أيضاً عن الخطة التي صنعتها لكي نقبض عليه

Ele ainda está aqui. Esperamos e apanhamo-lo quando ele tentar sair.
. مازال هنا يمكننا أن ننتظر و نقبض عليه إذا هَم بالمغادرة

- Força. Como é que não o apanhámos antes dele ter feito outra vítima?
كيف لايمكننا أن نقبض عليه قبل أن يقتل ثانية؟

Nós temos que o apanhar utilizando as nossas cabeças criadas por Deus.
ويَجِبُ أَنْ نقبض عليه بالاستعانة بحصافة العقل التى وهبنا الله إياها

Quem for apanhado depois do recolher vem para o meu livrinho.
مَن نقبض عليه يتجول بالطرقات بعد موعد الحظر سيُدوّن في كتابي الصغير

Mas é uma cidade grande e, seja quem for o tipo, não vamos apanhá-lo por um processo de eliminação.
لكنهذهمدينةكبيرة، وأيا كان هذا الرجل هو، لن نقبض عليه من خلال عملية استبعاد.

Vamos mas é descobrir qual deles é o nosso suspeito e apanhá-lo.
دعنا فقط نكتشف اي واحد سنجابنا و نقبض عليه.

Disseste que nos ajudavas a apanhá-lo. Não o apanhaste.
لقد قلت إنك ستساعدنا بالقبض عليه، لكننا لم نقبض عليه.

Não, não vamos apanhá-lo.
في الساعات المقبلة لا، لا، نحن لن نقبض عليه

Ele seria louco se nos contactasse outra vez, depois de quase o apanharmos ontem.
سيكون مجنون لو اتصل بنا ثانية بعدما كدنا نقبض عليه امس

Mas até o apanharmos preciso que fiques de fora e nos deixes lidar com isto.
لكن حتي نقبض عليه أريدك أن تتحلي بالهدوء و دعنا نتعامل معه

Ele passará a vida a fugir se não o apanharmos.
أنْ لم نقبض عليه سيعيش هاربًا طوال حياته

Vamos com calma. Um dia vamos apanha-lo.
،خُذ الامور ببساطة سوف نقبض عليه فى يوم اخر

Vamos capturá-lo, depois fazer troca com Israel.
نريد ان نقبض عليه و نجرى تبادل مع اسرائيل

Podemos prendê-lo e acabar com o negócio, não?
يمكننا أن نقبض عليه عندما تتم الصفقة، صحيح؟

Logo que tente vendê-lo, apanhamo-lo.
في حاله محاولته لبيع اللوحة سوف نقبض عليه

Perseguimos Dario até à Báctria mas não o apanhámos por horas.
-طاردنا داريوس حتى باكتريا و كدنا أن نقبض عليه بفارق ساعات قليلة