"نقرأه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lemos
• lê-lo
• lê-la

- Não é um livro de pretos. Então, por que o lemos?
ـ بالطبع لا يوجد كتاب لرجل أسود ـ لذا لما نقرأه ؟

Não é preciso, pai. Nós lemos.
لا, هذا غير ضرورى يا أبى سوف نقرأه

A confiança que sempre tivemos, como pessoas, não é apenas um sonho romântico, ou um livro empoeirado que lemos apenas no dia 4 de Julho.
الثقة التي كنا نتحلى بها دائماً كشعب... ليست مجرد حلم شاعري أو مثل شعبي... في كتاب مترب نقرأه في عيد الاستقلال فقط

Vamos lê-lo e descobrir o que está aqui.
دعونا نقرأه ونكتشف ماذا يوجد هناك .

O meu pai e eu costumávamos lê-lo juntos.
كنا نقرأه أنا وأبي معاً

Vou agora lê-la.
نقرأه عليكم الآن

- Vamos lê-la juntos.
دعنا نقرأه معاً - حسناً -

Aquelas que nos afectam são as que lemos por último.
ما يمس شخصنا هو آخر ما نقرأه

Vamos lê-lo, como lemos o outro livro.
سوف نقرأه مثل الكتاب الآخر.

(Risos) Parte do problema, penso eu, é que imaginamos que o Corão possa ser lido como nós habitualmente lemos um livro — como se nos pudéssemos sentar enroscados nele numa tarde de chuva com uma taça de pipocas ao alcance da mão, como se Deus — e o Corão é inteiramente a voz de Deus a falar a Maomé — fosse apenas mais um autor de uma lista de "best-sellers".
(ضحك) جزءٌ من المشكلة، كما أعتقد، هو أننا نتصور أنه يمكن قراءة القرآن كما نقرأ أي كتاب -- وأنه يمكننا أن نقرأه ونحن مستلقون بعد ظهر يوم ممطر مع وعاء من الفشار في متناول اليد، كأن الله -- والقرآن بأكمله بصوت الله يكلم محمد -- كأنه مجرد كاتب آخر على قائمة الكتب الأكثر مبيعاً.