"نقرر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidimos
• decidirmos
• decidamos
• decidir
• decisão
• determinar
• determinamos
• decidido
• decisões
• determinarmos

Cada uma de nós agarra num, interroga-o, trocamos informações e decidimos.
سنذهب إليهم.. ونمسك بأحدهم ستجوبه، نتبادل المذكرات ومن ثم نقرر

Vai voltar daqui a dois meses, veremos qual foi a resposta, fazemos outra avaliação e decidimos o próximo passo, se for preciso.
سنقوم بالفحص في غضون شهرين لنرى مدى إستجابتك و إعادة التقييم . و نقرر خطوتنا التالية إنّ كانت لازمة أصلاً

O teu aniversário aproxima-se e ainda não decidimos o que fazer.
اسمعي ان عيدك ميلادك قادم ولم نقرر بعد ماذا سنفعل

É melhor decidirmos agora para estarmos preparados quando chegar a altura.
علينا أن نقرر الآن حتي نكون مستعدين عندما يحين الوقت

Vamos casar-nos e ficar lá até decidirmos que vida queremos ter.
سنتزوج ونعيش هناك حتى نقرر كيف نريد لحياتنا أن تكون.

Ide rápido, antes que decidamos fazer a nossa parede um pouco mais alta.
افعل بسرعة. قبل أن نقرر جعل حائطِنا فقط أكبر قليلا.

O que acontece com os adultos é que decidimos se algo é relevante ou importante, e se devemos prestar atenção a isso.
فما يحدث لدى البالغين هو أننا نقرر أن أمراً ما ذو صلة ومهم، وعلينا أن نوليه اهتمامنا.

Ou decidimos que vamos evitar a demência e que nunca nos vai acontecer, porque vamos fazer tudo como deve ser e ela nunca nos apanhará.
أو نقرر أن نمنع الخرف من الحدوث، ولن يحصل ذلك لنا على الإطلاق وسنقوم بكل شيء كما يجب ولن يأتي خلفنا.

As três bolachas seguintes são os alimentos que decidimos dar ao gado, o milho, o trigo e a soja.
قطع البسكويت الثلاثة الموالية تمثل الطعام الذي نقرر إطعامه للماشية، الذرة، والقمح، وفول الصويا.

Aprendi que, quando lidamos com isso juntos, decidimos como é o sucesso.
وتعلمت عندما نواجهها سوياً، نقرر كيف سيبدو النجاح.

Quando algo nos acontece, primeiro decidimos, é bom ou mau?
عندما يحدث شيء ما لنا، نقرر أولاً، ما إذا كان جيداً أم سيئاً؟

decidimos o que significa no contexto da nossa vida e depois de o fazermos, decidimos o quão mau é.
نقرر ما يعنيه في حياتنا وبمجرد فعل ذلك، نقرر مدى السوء الذي قد يكون عليه الأمر.

Ainda não decidimos. Julgo que o David gosta de San Francisco.
لم نقرر بالفعل بعد اعتقد أن ديفيد سيرحل إلى سان فرانسيسكو

Ainda não decidimos sobre um lugar. Talvez, Miami. Honolulu.
حسنا, نحن بالفعل لم نقرر المكان بعد من الممكن ميامي أو هونولولو

E decidimos se eles têm o direito de viver.
بعدها نقرر ما اذا كان لهم الحق فى الحياه

É melhor decidirmos o que vamos dizer quando lá chegarmos.
ربما من الافضل ان نقرر الان ماذا سنقول وماذا سنفعل هناك

Fique aqui até decidirmos o que fazer consigo.
امكث هنا حتى نقرر ماذا سنفعل بك ها هى حقيبتك فتى الملجأ

O resto de vocês deve esperar nossa volta para decidirmos o que fazer.
الباقى منكم سينتظر حتى نعود قبل أن نقرر خطوتنا القادمه

Quero que decidamos como vamos decorar o nosso quarto juntos.
أريد منا أن نقرر كيف نقوم بتصميم غرفتنا مع بعضنا البعض

Então vamos decidir, aqui e agora. Vamos todos conseguir. Juntos.
إذا دعنا نقرر هنا الآن كيف نجعلهم يختارونا سويا

Não tivemos de tomar aquela decisão de vida ou morte.
إننا لسنا من نقرر بمصير الحياة أو الموت ذلك

Eu sei, mas podemos sentar, discutir e determinar se não o poderias ter feito.
لا، لكن يمكننا الجلوس و نتناقش فيه و نقرر إن لم تكوني كتبتيه

Nós determinamos aonde vamos, todas as nossas mentes, juntas.
يجب أن نقرر معاً إلى أين نذهب كل عقولنا معاً

- Chega! Se decidimos, está decidido. Estamos nesta até o fim.
نقرر شيئا, وهذا ما في الأمر نجن في هذا لمدة طويلة

Se sempre pensamos que estamos a tomar as decisões. É tudo por causa da manipulação deles.
وبكل هذا الوقت الذي نعتقد أننا من نقرر ولكن كل هذا بسبب تلاعبهم

Guardámos os ponys no curral até determinarmos quem são seus donos.
نحن سنضع المهور في الحظيرة الخلفية حتى نقرر المالكين الحقيقيين