"نقرر ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidir o que
• que decidir
• decidimos o que

Eu vou falar com Saulo, e depois vou decidir o que fazer.
سأتحدث مع شاول ومن ثم سوف نقرر ما يجب القيام به

Temos que decidir o que vamos fazer e arrumar os papéis.
علينا أن نقرر ما الذي سنفعله به و نبدأ بالاعداد له

A minha nova namorada estava grávida e estávamos a tentar decidir o que fazer
كانت حبيبتي الجديدة حاملاً ونحن نحاول أن نقرر ما سنفعله

Só temos que decidir qual vai ser o código.
نحن يجب أن نقرر ما سيكونه الكود فحسب

decidimos o que significa no contexto da nossa vida e depois de o fazermos, decidimos o quão mau é.
نقرر ما يعنيه في حياتنا وبمجرد فعل ذلك، نقرر مدى السوء الذي قد يكون عليه الأمر.

Não nos cabe a nós decidir o que temos na vida.
حسناً , الآن , ليس عائداً لنا أن نقرر ما نحصل عليه في الحياة

Podemos deixá-los no centro comunitário até decidir o que fazer.
لمكننا وضعهم في المركز الاجتماعي حتى نقرر ما نفعله بهم

Agora, temos que decidir o que fazer com o empregado.
و الآن يجب أن نقرر ما سنفعله مع البائع

Devemos decidir o que fazer como um grupo.
علينا أن نقرر ما علينا القيام به كمجموعة

Precisamos votar agora, porque temos que decidir o que fazer.
علينا التصويت الآن لكي نقرر ما علينا فعله

Agora já vemos alguns serviços que são desenhados de forma a deixar-nos decidir o que acontece ao nosso perfil online e às nossas contas de redes sociais depois de morrermos.
ونحن نرى فعلا الآن بعض الخدمات التي صممت لتجعلنا نقرر ما الذي سيحصل لملفاتنا الشخصية على الأنترنيت وحساباتنا في الوسائط الإجتماعية بعد أن نموت.

Se estão a pensar: "Mas isso faz com que sejamos nós todos "a decidir o que significam as palavras", eu diria: "Pois é!" (Risos) "E sempre assim foi".
إذا كنتم تفكرون، "ولكن هذا يجعلنا جميعًا نقرر ما تعنيه الكلمات" سأقول، "نعم، إنها كذلك وقد كانت دومًا كذلك"

"Primeiro temos de decidir o que é que estamos a tentar alcançar."
دعونا أولاً وعلى الأقل نقرر ما الذي نحاول الوصول إليه."

Temos de decidir o que vamos fazer agora.
نحن نحتاج إلى نقرر ما سنفعله الآن

Nós temos que decidir o que é certo para nós.
يجب أن نقرر ما هو الصحيح بالنسبة لنا.

Temos de decidir o que vamos levar para o novo condomínio, Bobby.
يجب أن نقرر ما الذي سنأخذه إلى المسكن الجديد معنا، (بوبي)

Não sequer estamos perto de alcançá-lo. E sem tempo. Temos de ir para um lugar seguro e decidir o que fazer.
نحن لسنا قريبين من مسايرته - حسنٌ، الوقت ينفذ منا - ،يجب أن نذهب لمكان آمن وحينها نقرر ما سنفعله أنا لن أتركه - "جون" -

Invadimos o templo, recuperamos o pergaminho e depois decidimos o que fazer com eles.
سنعصف بالمعبد لنجد اللفيفة، و بعدها نقرر ما نفعله بهم.

Ele vai admitir o que fez com os Nómadas. Depois, decidimos o que fazer com ele.
سيعترف بما فعله مع البدو ثم نقرر ما نفعل به