"نقص المناعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• HIV
• VIH
• a SIDA

O seu exame de sangue deu positivo para HIV.
عينة دمك بينت انك مصاب بفايروس نقص المناعة

Mas houve um pequeno conjunto de indivíduos que também tinha altos níveis de HIV
لكن كان هناك مجموعة صغيرة من الأشخاص كانوا أيضًا مصابين بمعدلات عالية من فيروس نقص المناعة.

Comecei a documentar a estreita ligação entre o HIV/SIDA e a tuberculose.
لقد بدأت بتوثيق الرابط الوثيق ما بين نقص المناعة المكتسبة\الإيدز مع الُسل.

Hoje em dia podemos evitar a transmissão do VIH.
اليوم نحن نمنع انتقال فيروس نقص المناعة البشرية.

Mas pela primeira vez em três décadas desde o início desta epidemia temos uma oportunidade real de controlar o VIH.
ولكن للمرة الاولى خلال ثلاثة عقود من هذا الوباء لدينا فرصة حقيقية للسيطرة على فيروس نقص المناعة البشرية.

Criar uma vacina para o VIH ou a cura para a SIDA... é extremamente complexo.
الان اكتشفوا لقاحاً لفيروس نقص المناعة البشرية او شفاء من الايدز الان هذا انتصار للعلم.

Vamos, cara, nem foi tanto assim pra pegar HIV...
هيا يا رجل, لم تبقى في السجن وقتا طويلا لتصاب بفيروس نقص المناعة المكتسبة

Os novos medicamentos para o HIV acordaram o seu sistema imunitário de um sono profundo.
أدوية نقص المناعة الجديدة أيقظت جهازه المناعي

Pode apanhar hepatite, ou outra estirpe de HIV.
يمكنك الإصابة بالكبد الوبائي أو سلالة أخرى من نقص المناعة

Fará testes para o HIV daqui a 6 semanas, 3 meses, 6 meses...
سنفحصك لأجل مرض نقص المناعة بعد ستة أسابيع ثلاثة أشهر ستة أشهر

Eu tive uma noite estúpida, e fiquei com HIV, por acaso, faz alguma ideia do quão zangado eu fiquei?
ليلة غبية واحدة كلفتني نقص المناعة أتعلمين كم كنت غاضباً؟

Não estamos em 1980. Nós sabemos como é que o HIV é transmitido!
لسنا بعام 1980 نعرف كيف ينتقل نقص المناعة

O texto está a avisar as pessoas para não comerem frutas parecidas com aquela, sugerindo que lhes injetaram sangue contaminado com VIH.
والنص حولها يحذر الجميع بأن لا يأكلوا الفاكهة التي تبدو هكذا، مدعين أنها محقونة بدم ملوث بفيروس نقص المناعة المكتسبة.

Perguntei-lhes se nos podiam ajudar na nossa luta contra o VIH.
فطلبت منهم المساعدة في حربنا ضد فيروس نقص المناعة المكتسبة

Podemos aguardar os resultados do seu teste de VIH.
يمكننا الانتظار حتى تعود نتائج فحص نقص المناعة

E o peso económico da asma ultrapassa o do VIH e o da tuberculose juntos.
و العبء الإقتصادي الناجم عن مرض الربو .تجاوز الأعباء الإقتصادية الناتجة عن فيروس نقص المناعة البشرية والسل مجتمعة

Ele estava infetado com o vírus do VIH.
كان مصابا بعدوى فيروس نقص المناعة البشرية.

Agora, o reino é um de cerca de 50 países que impõe restrições à entrada e estadia de pessoas que vivem com o VIH.
الآن اصبحت هذه المملكة واحدة من نحو 50 دولة تضع قيوداً على الدخول والبقاء على الاشخاص الذين لديهم فيروس نقص المناعة البشرية.

A única coisa que me separa do Kirby são cerca de 30 anos de avanços médicos no modo como tratamos o VIH e a SIDA.
الشيء الحقيقي الوحيد الذى يُميزنى عن كيربي هو حوالى 30 عاماً من التطور الطبي في طريقة علاج فيروس نقص المناعة والايدز.

Vou deixar o trabalho, para melhorar a minha vida, e fazer algo que valha a pena, como ter um filho e curar a SIDA.
سأستقيل لتكون حياتي أفضل و أقوم بشئ مفيد كالإنجاب و علاج نقص المناعة

a SIDA está a volta. O ébola parece levantar a cabeça com demasiada frequência, e as doenças antigas, como a cólera, estão a ficar resistentes aos antibióticos.
ومرض نقص المناعة المكتسبة يعود الان ؛ إيبولا يطل برأسه برتيبة أعلى بكثير ، وأمراض قديمة مثل الكوليرا تصبح أكثر مقاومة للمضادات الحيوية.