"نقنعهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convencê-los
• persuadi-los

A questão é como convencê-los de que nenhum local é seguro?
السؤال هو، كيف نقنعهم أنهم ليسوا بأمان في أي مكان.

Falámos com os pais, tentámos convencê-los a mandar os seus filhos para a escola.
كلمنا والديهم وحاولنا أن نقنعهم بأن يسمحوا لأطفالهم بالذهاب للمدرسة

Temos de convencê-los a dar mais do que estão acostumados.
يجب أن نقنعهم بأن يعطونا أكثر مما تعودوا

O melhor é convencê-los de que os federais estão a preparar uma operação no porto,
أفضل رهان أن نقنعهم ان المحققين الفدراليين يعملون على قضيتهم في الميناء

Usámos altifalantes após cercá-los, e tentámos persuadi-los a render-se, mas não queriam fazê-lo.
لقد استعملنا مكبرات الصوت بعدما قمنا بتطويقهم و حاولنا أن نقنعهم بالأستسلام لكنهم ما كانوا ليستسلموا

Não é nosso trabalho convencê-los do contrário, pois não?
انه ليس عملنا بان نقنعهم عكس ذلك اليس كذلك ؟

Não importa o quanto nós tentemos convencê-los, eles sempre a verão como um monstro.
مهما حاولنا ان نقنعهم... ... ستظل دائما وحشا فى نظرهم.

A Polícia não acredita em mim. Vá lá, temos de convencê-los.
الشرطة لا تصدقنى هيا ، يجب ان نقنعهم

Porquê convencê-los a apenas "despachar"?
لماذا نقنعهم بأن ينجزوا الأمر؟

Com isso, e com o meu apoio, poderemos convencê-los a prender-vos e levar-vos de volta à Corte, onde o Francisco poderá ajudar.
مع ذلك، وبدعمي قد نقنعهم لإعتقالك وأخذك إلى البلاط عندها (فرانسيس) سوف يساعد

Não, se os chamarmos, vai demorar meia hora para convencê-los que não somos drogados.
لا يجب , إذا اتصلنا بهم سيستغرق الأمر منًا نصف الساعة حتي نقنعهم بأننّا لسنّا مجانين. رالف) , هل اتصلت بالنظام ؟

Como vamos convencê-los?
كيف نقنعهم ؟