"نقول فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apenas dizer
• digamos que
• digamos só
• digamos apenas

Vamos apenas dizer que já tive a minha dose de aventura.
دعينا نقول فقط لقد كانت لي رغبة للمغامرة

Vamos apenas dizer que nós nos entendíamos muito bem.
... دعينا نقول فقط أننا نفهم بعضنا جيداً

Uma pequena redução de salário, mas, vamos apenas dizer que eles foram... persuasivos?
شيء من راتبه ولكن ، حسنا ً دعنا نقول فقط أنها كانت مقنعة

Não vou entrar em pormenores sobre o que levou à decisão que tomei mas digamos que envolvia álcool, cigarros, outras substâncias e uma mulher.
لن أخوض فى تفاصيل ماقادنى إلى قرار إتخذته، ولكن دعنا نقول فقط أنه ينطوي على الكحول والسجائر ، وأشياء أخرى و إمرأة

Se ele pensasse que andaste a gastar o dinheiro dele em fatos janotas e gel, digamos só que ele te encontrava e ao teu amigo...
لو ظن أنك كنت تصرف مكاسبه الحرام على البدل وجل الشعر دعنا نقول فقط بأنه ... سيجدك أنت وصديقك

digamos apenas que sou grande fã da electrólise microbiana reversa.
دعنا نقول فقط أنني معجب للغاية بالفصل الكهربي الميكروبي،

Vamos apenas dizer que conhecia alguém como tu que já esteve lá para mim.
دعنا نقول فقط أنني كنت أعرف شخص يشبهك وكان هنا من أجلى ذات مرة

Vamos apenas dizer que o futuro mudou algumas coisas para melhor.
دعنا نقول فقط أن المستقبل غير بعض الأشياء للأفضل

Bem, vamos apenas dizer que David Copperfield não tem nada em mim quando se trata de rubdowns.
حسنا، دعنا نقول فقط ديفيد كوبرفيلد لديه أي شيء على لي عندما يتعلق الأمر rubdowns.

Vamos apenas dizer que a nossa pequena organização está prestes a dar um gigantesco salto.
دعنا نقول فقط مجموعتنا الصغيره على وشك اتخاذ قفزة عملاقة إلى الأمام

Vamos apenas dizer que trabalhei em segurança de nível superior nos últimos 15 anos.
دعنا نقول فقط أنني أعمل في مجال الحماية رفيعة المستوى منذ 15 سنة

Vamos apenas dizer, que devido à situação romântica, o hotel podia gastar mais com a limpeza.
لا دعنا نقول فقط نظرا للإعداد الرومانسي ينبغي الفندق ان ينفق أكثر على التدبير المنزلي

Falei com um dos seus clientes, e quando lhe contei que já não podia extorqui-lo, vamos apenas dizer que ele cantou muito melhor.
لقد تحدثت للتو إلى واحد من العملاء، وعندما قلت له انه لا يمكنك ابتزازه بعد الآن دعينا نقول فقط انه غنى لحن مختلف

- Vamos apenas dizer que, " A Kitty gosta de arranhar." - Oh, sim, ela gosta.
-دعنا نقول فقط أن القطة الصغيرة تحب الخدش

Ouça, vamos apenas dizer que você... você salta de um avião.
اسمع، دعنا نقول فقط إنّك... قفزت من طائرة.

Então vamos apenas dizer, até logo, está bem?
ثم ترك وأبوس]؛ [س نقول فقط أراك لاحقا.

Bem, vamos apenas dizer
حسنا، دعنا نقول فقط

digamos que o que fizeram para virem cá parar foi abominável.
دعنا نقول فقط ما فعلوه للحصول على هنا كان مروعا.

digamos que era o assassino e que era um polícia.
دعينا نقول فقط انه كان القاتل وكانايضاًشرطي،

digamos que, se nos libertarem agora, vao evitar muitos problemas.
و حسنا ، دعنا نقول فقط عن طريق السماح لنا بالذهاب الآن ، سوف توفر على نفسك الكثير من المتاعب

Bem, digamos só...
حسنا، دعنا نقول فقط:

Bem, digamos apenas que, no mundo secular, há uma boa dose de tentações para uma pessoa.
دعينا نقول فقط ان في العالم الدنيوي فالمرء يجد المرء مع حصتهم العادلة من الأغراءات