"نكتة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• piada
• anedota
• brincadeira
• piadas
• brincar
• Essa
• gozar
• graça
• rir
• anedotas
• gozo
• piadinha

Foi uma piada muito engraçada nas redes sociais chinesas esse “wok-throwing”.
لذا كانت نكتة مضحكة على وسائل الإعلام الصينية، رمي المقالي.

Eu digo sempre que não há nada como uma boa piada.
اجل أقول دائما ليس هناك اجمل من نكتة جيدة لا.

Não percebes a piada? Está bem, vou tentar outra vez.
ألم تفهم هذه النكتة حَسَناً سَأُحاول أخبارك نكتة آخرى

Isto dito por uma miúda cuja casa era a anedota do bairro?
هذا من الفتاة التي عاشت في المنزل الذي كان نكتة الحي؟

Participar na paca não é uma brincadeira. Custa um bocado.
تنظيم المسرحية ليس نكتة إنه يكلف الكثير من الوقت

ou uma piada, ou um pequeno poema pois não?
أو نكتة أو قصيدة صغيرة، بالصّدفة، أليس كذلك؟

Eu estava a falar com o teu treinador sobre outra coisa, e tu ouviste-me dizer uma piada.
كنت أتحدث إلى المدرب بريان اليوم عن شيء آخر، وسمعت لي أن أقول نكتة القليل.

Queria perguntar-te que piada foi aquela do "noivinho" .
أردت أن أسألك عن نكتة مونيكا حول العريس.

Só estava a fazer uma piada, sobre como nunca nos conhecemos...
كنت أعمل نكتة هناك حول كم نحن لم نجتمع أبداً

Não me importo se tem 500 anos, é uma prova de como muita gente acha que casamento é piada.
لايهمني ان عمره 500 سنة انها شهادة أخرى على كون اغلبية . الناس يعتقدون ان الزواج نكتة

Se lhe conto uma piada, questiona-a e dá cabo dela, assim:
تراني كإبنها لا يمكنني قول نكتة لها لأنها ستسأل وتفسدها

Ei, já alguém disse uma piada sobre a Jessica Tandy?
هل قال احدكم نكتة جاسيكا تاندي الى الآن ؟

Espera, reparei agora que isto não é uma piada.
أنتظروا ،، أنا لتوي أدركت أنها ليست نكتة

Fazer uma piada sobre o facto da mãe dele e eu não morrermos de amores não tem problema, não o vai traumatizar.
قول نكتة عن كرهنا لبعض أنا و أمه, ليست بمشكلة هذا لن يسبب له صدمة نفسية هذا قد حدث مُسبقا

Só queria uma péssima piada de pai a cada 6 meses.
أردت منك أن ترسل لي نكتة غبية كل ستة أشهر

Eu... não apanhei... mas a julgar pela maneira... como estão se a divertir... deve ter sido uma anedota muito engraçada... pois da maneira como estão a rir... demonstra o quanto vocês gostaram dela.
فاتني الجزء الأوسط ولكن يمكنني القول من الطريقة التي تستمتعون بها أنها كانت نكتة مضحكة جداً

A anedota é antiga. Duas velhinhas estão numa estância de férias.
هنالك نكتة قديمة.سيدتان متقدمتان في السن في أحد المنتجعات الجبلية في كاتسكيل

A menos que seja uma brincadeira macabra, eu diria que tem outro significado. Não sei o que é.
مالم هذا نكتة شخص ما المريضة، أنا أقول بأنّه يجب أن يكون عنده معنى آخر.

Você sabe como você é quando tenta contar piadas.
فأنت تعرفين الطريقة الصحيحة عندما تودين إلقاء نكتة

Admiro a sua facilidade em brincar com isto, doc. Olhe. Eles estão imundos, mal cheirosos e cheios de vermes.
أنه شيء مفرح أن تقول نكتة لكن أنظر ،الكل هنا مقملون ومنزعجون

Essa foi boa. Na verdade... Somos damo-nos muito bem.
هذه نكتة جيدة نحن فعلياً قريبين بهذا الشكل

Estou a gozar. Desculpa. Não consegui resistir.
أمزح آسف كانت نكتة جيدة لم أستطع مقاومتها

Não acho graça, e voltas a falar nisso e esfarrapo-te todo.
النكتة نكتة اللعينة إذكر هذا ثانية وأنا سأقطّعك

Operações delicadas muitas vezes implicam saber como rir das anedotas do chefe.
العمليات الحساسه تعتمد على معرفة كم من الصعب الضحك على نكتة الرئيس

Óptimo. As eleições são importantes, não um gozo.
حسناً، جيد، لأن هذه الانتخابات أهم من أن تتحول إلى نكتة

Isso foi a piadinha mais estúpida e sem gosto que disseste até agora.
هذة أغبى وأسوأ نكتة سمعتها فى حياتى