"نكره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• odiar
• odiamos
• odiamo-nos
• odeiam
• odiemos
• odiávamos
• odiar-nos
• Zé-ninguém
• odiássemos
• detestaríamos
• nós detestamos

Ia odiar que o projecto continuasse e fosse atrasado no tribunal.
نكره رؤية هذا المشروع يستمر فقط لمواجهته تأجيلات فى المحكمة

Mas judeus, meu, porque é que devemos odiar os judeus?
ولكن اليهود لم من المفترض علينا أن نكره اليهود؟

Podemos odiar os sacanas que governam o país, mas é o nosso país.
قد نكره أبناء الزواني الذين يديرون هذا البلد ولكنه يظل وطننا

O que ninguém percebe é que nunca odiamos indiscriminadamente.
الذي لا يتفهّمه الآخرون, أننا لا نكره اعتباطاً

Às vezes, odiamo-nos, mas não significa que não exista mais amor.
وهذا يعني أنه يُمكن أن نكره بعضنا البعض، منوقتلأخر،لكن هذا لايعني.. أنه لايزال هناك بعض الحب بأعماقنا.

Podíamo-nos odiar mutuamente. Isso não era problema.
يمكننا أن نكره بعضنا البعض بصوره متبادله لكن ليست هذه مشكله

E a forma como nos ensinou a odiar aquelas coisas?
و الطريقة التي ربانا لكي نكره هذه الأشياء

E íamos odiar esquecer como tu és grandioso.
وكما أننا كلنا نكره نسيان مدى مهابتك أنت

Por isso, não nos podemos amar ou odiar um ao outro.
لذلك لا يمكننا حقا أن نحب بعضنا البعض أو نكره بعضنا البعض، أيمكننا؟

Quando queríamos odiar não nos permitiram.
اذا أردنا أن نكره شخص ما , لا يسمحوا لنا بذلك

Assim, à medida que as coisas se agravaram, quando nos começámos a odiar um ao outro, eu fui ficando deprimido durante um período de uns anos, a tentar salvar este casamento, que estava inevitavelmente condenado a não ser salvo.
لذلك، كلما أصبحت الأمور أكثر سوءا، بدأنا حقا نكره بعضنا البعض، و أصبحت تدريجيا أكتئب على مدار فترة سنتين، فى محاولة لإنقاذ هذا الزواج، و الذى كان حتما لا يمكن إنقاذه.

- Não te censuro por isso. Todos nós odiamos os pacientes.
حسنا، هذا الشيء الذي لا يمكن انكاره كلنا نكره مرضانا

- Chega aqui o cheiro. - Porque odiamos a Juliet, afinal?
أستطيع شمها من هنا ذكريني مجددا لماذا نكره جولييت ؟

Dormimos uns com os outros e odiamo-nos.
أننا نوعا ما نمنا معا و نكره بعضنا البعض إلان

Quando formos duas cabras multimilionárias que se odeiam, podemos olhar para o cheque e "recordar".
بهذه الطريقة عندما نصبح غنيتين وغدتين نكره بعضنا بشدة، نستطيع مشاهدة الشيك ونسترجع الذكريات.

Porque é que o Governo e a Imprensa querem que odiemos os franceses?
هل كان هناك سبب لحكومتنا وأجهزة إعلامنا تريدنا أن نكره الفرنسيين؟

Tu odiavas a Califórnia, odiávamos os dois.
لقد كنتي تكرهين كاليفورنيا انا وانتي كنا نكره كاليفورنيا وكنتي تكرهين السفر

Não acordámos um dia decididos a odiar-nos ainda mais.
كأننا استيقظنا صباح يوم من الأيام وقررنا أن نكره بعضنا.

Sanjuro Kuwabatake é um bom nome para um Zé-ninguém.
(سانجوري كواباتاكي) رجل طيب، نكره بأي حال

Sempre que nos vemos, é como se nos odiássemos!
وكأننا نكره بعضنا البعض، كراهية ليست مبنية على شيء

Como disse a Major Carter, o naquadria e extremamente perigoso e detestaríamos que acontecesse algum acidente.
كما قالت المايجور كارتر النكوادريا مادة شديدة الخطورة و نحن نكره أن يحدث شيء سيء

Tal como dissemos vezes sem conta, nós detestamos trabalhar aqui.
ـ كما أخبرتك مراراً وتكراراً، إننا نكره العمل هُنا