"نكون في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar em
• estar no
• estar na
• estamos em
• estivermos no
• estar num
• estivermos na
• estamos no
• estar a
• estar do
• ficar em
• estaremos em
• estivermos num
• estarmos na
• estejamos no

Imagino que um dia um de nós terá um emprego que exigirá estar em algum lado a horas.
اتصور يوما ما، واحد منا سيحصل على وظيفة تتطلب منا ان نكون في مكان ما عالموعد.

Quando conseguir a hora e o local, poderemos organizar uma operação e estar em posição para efectuar a detenção.
،حالما يخبرنا بالوقت و المكان يمكننا نصب فخ و وأن نكون في موقف يخولنا لإلقاء القبض عليه

Mas temos de estar no seu caminho quando isso acontecer.
فقط نحن يجب أن نكون في طريقه عندما يحدث.

Podemos estar na presença de uma mente criminosa brilhante.
.. ربما نكون في حضرة عقلية إجرامية خطيرة

Quando estamos em reuniões com outras pessoas, quero que te controles.
عندما نكون في الإجتماع مع الآخرين أريدك أن تخفي الموضوع

Quando estivermos no mar, não necessitaremos de tempestades.
وعندما نكون في بالبحر، لن نحتاج إلى أي عاصفة. سوف أغرقها بنفسي.

Vai procurar o teu pai e diz-lhe que temos de estar em Madrid às nove horas.
اذهبي وابحثي عن أبيك وأخبريه أننا يجب أن نكون في مدريد في التاسعة

Ele pode estar morto a esta altura E nós poderíamos estar em guerra com os malditos pretos amanhã.
ونحن يمكن أن نكون في حالة حرب مع الووجز الدامي غدا

Temos de estar em vôo dentro de uma hora, seis homens.
يجب ان نكون في الجو خلال ساعة .. ستة رجال واحتاج السيد كاهيل معنا

Temos de estar em casa esta noite.
علينا أن نكون في منازلنا قبل حلول الظلام.

Os nossos amigos precisam de ajuda. Já devíamos estar no carro.
أصدقاؤنا يحتاجون عوننا، يتعيّن أن نكون في السيّارة بحلول الآن.

Temos o poder de escolher, momento a momento, quem e como queremos estar no mundo.
ونحن لدينا القوة على الاختيار، لحظة بلحظة من وكيف نريد أن نكون في العالم

Seja qual for o plano do Azeem, temos de estar no lugar certo.
و مهما ما يدبره عبد العظيم يجب ان نكون في اماكننا لنستعد له

Temos de estar na clínica de fertilidade em 40 minutos!
يجب أن نكون في عيادة الخصوبة بغضون أربعون دقيقة

Temos que estar na área do acampamento antes de escurecer.
لا بد ان نكون في موقع التخييم قبل الظلام

Quando estamos em acção, lembra-te de desligar todas as pagers!
عندما نكون في عملنا ،تذكّرُ إطْفاء كُلّ أجهزة المناداة!

assim que estivermos no carro e estejamos em local seguro,
بمجرد أن نكون في السيارة، وابتعدنا عن هنا

estamos perto de estar num hotel de luxo a qualquer momento.
لا تقلق يا بروفيسور سوف نكون في فندق فحيت و فاخر عند أي إنزلاق الآن

Quer que nós jantemos com ela quando estivermos na cidade.
لقد دعتنا إلى العشاء عندما نكون في المدينة

Não é realmente o que fazemos quando estamos no nosso melhor.
انه ليس حقاً ما نقوم به, هل هو كذلك عندما نكون في أفضل حال لنا؟

Podemos estar a meio de uma reunião, a ouvir a apresentação de alguém, avaliá-la, decidir se gostamos dela ou não e fazer perguntas de seguimento.
نستطيع ان نكون في منتصف اجتماع, نستمع الى عرض شخص ما, تقييمه, و تقرير اذا اعجبنا أم لا, و نسأل أسئلة متابعة.

Devíamos estar do lado seguro da linha de fogo e o fogo apareceu do nada.
لا معنى لذلك أقصد كان من المفترض بنا أن نكون في الجانب الآمن من هذا الحريق والنارجاءت فجأة من حيث لا نعلم

Se os vilões souberem sobre a caverna... devemos ficar em alerta constante.
إن كان الأشرار يعرفون مكان الكهف، فيجب أن نكون في حالة تأهب دائم.

Se, por outro lado, precisarmos de ir procurá-las a todas, estaremos em sarilhos.
إذا، من ناحية أخرى، كنا في الحاجة إلى البحث عنها، قد نكون في مأزق.

Estaremos a rir disso amanhã quando estivermos num agradável ...bar em algum lugar.
سنضحك من هذا غداً عندما نكون في حانة جميلة دافئة في مكان ما

Só faltam 5 curtas semanas para estarmos na Nicarágua.
فقط خمس اسابيع قصيره حتى نكون في نيكاراكوا

Espero que não estejamos no Novo México.
اتمنى الا نكون في مدينة نيومكسيكو