"نكون هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lá estar
• chegar lá
• estivermos lá
• estar ali
• chegar aí
• chegamos lá
• estarmos lá
• lá chegarmos
• estejamos lá
• Estaremos lá
• estar lá
• estivéssemos lá

Isso pode esperar. Temos de lá estar às 9.
أجل الأمر, يجب أن نكون هناك الساعة التاسعة.

Devíamos lá estar. Vou ver o horário dos comboios.
لابد وأن نكون هناك سأرى موعد القطار هناك

Uma viagem de nove quilómetros e devemos chegar lá.
أمامنا ستة أميال اخرى ويجب ان نكون هناك.

Meu Deus, quanto estivermos lá poderemos "fazer" na praia umas 20 vezes.
عندما نكون هناك سنمارس الحبعليالشاطئ, حوالي عشرين مره

E assim podemos discutir, será melhor estar ali, onde o desempenho é bom, ao custo de uma grande desigualdade?
ويمكننا أن نتناقش حول هل من الأفضل أن نكون هناك حيث الكفاءة أقوى على حساب الفوارق الاجتماعية الكبيرة؟

Podemos chegar aí pouco depois da meia-noite.
نحن نستطيع أن نكون هناك في وقت ما من منتصف الليل

Há muito combustível. Com alguma sorte chegamos lá pela manhã.
لدينا الكثير من الوقود مع قليل من التوفيق نكون هناك فى الباح

Sabe, era suposto nós estarmos lá. Mas perdemos o convite.
في الواقع من المفترض لنا أن نكون هناك لكننا فقدنا الدعوة

Quando lá chegarmos, Harold, não páres de falar.
عندما نكون هناك يا هارولد فليس عليك الا الاستمرار بالتحدث

A Sara quer que estejamos lá antes da meia-noite para vermos o fogo-de-artifício na penthouse do Ryan.
سارة يريد لنا أن نكون هناك قبل منتصف الليل للألعاب النارية في ريان.

Estaremos lá para apoio moral.
حسناً. سوف نكون هناك من أجل الععم المعنوي

À máxima velocidade, excluindo quaisquer anomalias de trânsito imprevistas, conseguimos lá estar dentro de 3 horas e 17 minutos.
بسرعتنا القصوى و بعد تفادى الإزدحام المرورى يمكننا أن نكون هناك خلال 3ساعات و 17 دقيقة

Temos de lá estar todos ao mesmo tempo para gritar, surpresa.
علينا أن نكون هناك بنفس الوقت لنصرخ بالمفاجئة

Se ele nos quer na faculdade, ou no sótão, o nosso trabalho é lá estar.
وإن كان يريدنا معه في الجامعة أو حتى في العلية فيجب أن نكون هناك لأجله

Foi por isso que pensei que não precisávamos de lá estar.
كان يعني شيئًا للأُناس، ولذلك ظننت بأنه لا يجب علينا بأن نكون هناك

Temos de chegar lá a horas.
نعم ثم يجب أن نكون هناك في الوقت المناسب شكرا لك، دكتور

Não temos todos os factos. Nem sequer sabemos quais serão as ferramentas, nem o que procurar especificamente em cada caso para conseguir chegar lá antes de o comportamento emergir como diferente.
ليس لدينا كل الحقائق. ولا حتى نعرف في الواقع ما هي الأدوات، وليس ما نبحث عنه بالضبط في كل حالة يمكننا أن نكون هناك قبل ظهور السلوك بشكلٍ مختلف.

U-32 detectou uma escolta inglesa, Vamos chegar lá dentro de 10 horas,
الغواصة "يــو 32" حددت موقع قافلة بريطانية لابد أن نكون هناك خلال 10 ساعات

Sim, mas pensa, quando estivermos lá, podemos correr livres, sem questões.
لكن تذكري , عندما نكون هناك فسنعمل بحرية ولا أحد سيستفر

A coisa mais importante, está bem, é parecer um pouco nervoso... como se soubéssemos que não devíamos estar ali.
أهم شئ هو أن نظهر بشكل عصبي كأننا نعرف أننا ليس من المفروض أن نكون هناك

Estamos a apontar chegar aí dentro de duas semanas.
نحن نخطط بأن نكون هناك بغضون أسبوعين

Vá lá, chegamos lá em quatro horas.
يمكننا أن نكون هناك فيأربعساعاتتقريباً.

Está bem, era suposto estarmos lá às oito e meia. por isso despacha-te.
من المفروض ان نكون هناك بالساعةِ الثامنةَ و النصف , لذلكَ هيا أسرع.

Devolvo-lhe a caneta quando lá chegarmos.
سأستعيد القلم عندما نكون هناك

Talvez não estejamos lá quando voltares.
قد لا نكون هناك عند عودتك .

Estaremos lá para o prender. Você tira-o antes disso acontecer.
سوف نكون هناك لنعتقله انت تقتله قبل ان يحدث هذا

- O ponto de saída. Temos de estar lá em três dias!
في الوصول لنقطة الإخلاء يجب أن نكون هناك خلال 3 أيام.

Você nunca esteve lá pela minha mãe... mas você sempre esperava que estivéssemos lá por você, sempre... quando precisava de um lugar para se esconder ou dinheiro para ajudar a consertar suas últimas trapaças.
أنت لم تكن هناك , لأمي, على الرغم أنك دائماً تتوقع منا أن نكون هناك , لأجلك, حينما تحتاج لـ , مكان للإختباء