"نمطية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estereótipos
• típica
• estereótipo
• típico

Isso é um estereótipo, e os estereótipos normalmente, senão sempre, estão errados.
لكن هذه نظرة نمطية. والصور النمطية للأشياء غالبا، وإن لم يكن دائما، خاطئة.

São estereótipos que sempre influenciam as nossas decisões.
إنها صورٌ نمطية تؤثر في كثير من الأحيان على صنع قراراتنا.

Esses papéis eram estereótipos e não podiam estar mais distantes da minha realidade ou dos papéis que eu sonhava interpretar.
هذه الأدوار كانت صوراً نمطية ولم يتسن لها أن تكون أكثر بُعداً عن واقعي أو عن الأدوار التي حلمت بتأديتها.

Eu própria vos teria dito que eu era a última pessoa no planeta que ficaria com um homem que me batesse mas, na realidade, era uma vítima típica devido à minha idade.
كنت أقول لنفسي أنا آخر انسانة على وجه الأرض اللتي يمكن أن تبقى مع رجل يضربها. لكن بالواقع كنت ضحية نمطية بسبب عمري.

Também fui uma vítima típica porque não sabia nada sobre violência doméstica, sobre os sinais de alerta ou os seus padrões.
وكنت أيضاٌ ضحية نمطية لأنني لم أكن أعلم شيئاً عن العنف الأسري، علاماته التحذيرية أو أنماطه.

Em primeiro lugar, estabeleçam um objetivo: conhecer uma pessoa de um grupo de que podem ter um estereótipo negativo.
حسناً اولها .. هو .. حددوا هدفاً وهو أن تتعرف على شخص واحد ينتمي الى جماعة فكرية كنت تهاجمها بأفكار نمطية سلبية

- Bolor típico de cadáver. - Vamos identificá-lo.
ــ نمطية جيفة القالب ــ دعونا نقوم بتعريفها

Nós tendemos a formar grupos baseados na semelhança, e então produzimos estereótipos sobre outros grupos de pessoas.
فنحن نميل الى تشكيل تكتلات ترتكز على مبدأ التطابق, ومن ثم نعطي قوالب نمطية لتكتلات أخرى من الناس.

estereótipos que com o nosso estudo ajudaria a afastar.
قوالب نمطية بإمكان دراستنا الشــــروع في إزالتــــــــــها.

Estamos bilhões de anos na frente da obsessão mesquinha dos humanos com gênero e os estereótipos associados.
نسبقكم بمليارات السنوات أنتم وهوسكم البشريّ التافه بكل جنس وما يرتبط به من صفات نمطية مبتذلة

Durante anos, tenho visto fotos deste espaço apresentado como um bloco sem vida e gelado, parecido com os estereótipos pintados da experiência americana muçulmana.
لسنوات رُأيت صوراً موثقة لهذه المساحات على أنها بلاروح ،وكأنهت كتلة متراصة باردة، أشبه ما تكون بصورة نمطية رُسمت عن تجربة المجتمع الأمريكي المسلم.

Assim, usando a Rua do Dólar podemos usar fotos como dados, e os estereótipos dos países simplesmente desmoronam-se.
لذا، من خلال استخدام دولار ستريت، نستطيع أن نجعل الصور فيها بيانات، وقوالب نمطية للبلدان... التي تتداعى ببساطة.

Não é politicamente correto reduzir as pessoas a estereótipos. - Olá, miúda!
ليس من الأدب تحويل الناس لصورة نمطية.

Por medo... suponho, baseado em estereótipos errados.
افترض... فعلوها بدافع الخوف، بناءً على صور نمطية خاطئة،

Porque, no fim de contas, eu sou a típica vítima de violência doméstica e a típica sobrevivente de violência doméstica.
لأنه تبين أنني ضحية نمطية جدا للعنف الأسري وناجية نمطية من العنف الأسري.

É bastante típica na Bélgica.
(إنها نمطية جداً في (بلجيكا.

Há um estereótipo de que a História devia concentrar-se nos governantes, como Lenine ou Trotsky.
هناك صورة نمطية تؤكدُ بأنه يتوجب على التاريخ أن يركز على الحكام، مثل لينين أو تروتسكي.

Isso é típico das religiões.
:هذه نمطية الأديان يعدون غير المحتمل