"نمنحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-lhe
• lhe dar
• lhe demos
• dar a

Não podes brincar com ele, tirá-lo da juvenil, mandá-lo para uma família dar-lhe esperança e, depois, tirar-lha.
لايمكننا ان نخدعه, نخرجه من الحجز ثم نقوم بارساله الي رعاية افضل نمنحه امل ثم ناخذه منه

Nós paramos para o apanhar, para o levar para a morgue... para que a família pudesse identificá-lo, e dar-lhe um enterro apropriado.
توقفنا لإلتقاطها نأخذها الى المشرحة حتى تستطيع الأسرة التعرف على الجثة نمنحه دفن صحيح

Acho que deveríamos dar-lhe mais alguns minutos, senhor.
أعتقد بأنه علينا أن نمنحه دقائق قليلةً إضافية، سيدي

Eu também, vamos lhe dar mais algum tempo.
أنا أيضا ولكن دعنا نمنحه المزيد من الوقت

Têm que lhe dar o ambiente maternal que ele precisa para desenvolver.
يجب أن نمنحه الجو المغذّي الذي يحتاج إليه لتنمية طاقاته

Acho que tudo aquilo que nos é pedido é que lhe demos aquilo que ele quer.
أعتقد أن كل ما يطلبه هو أن نمنحه ما يريد

Então, deixou muitas pessoas bem aborrecidas, ...vamos dar-lhe um descanso, ...permanente.
لذا فقد أغضب العديد من الناس لذا سوف نمنحه إجازة أبدية

Agora só temos que dar-lhe uma razão para aparecer no mundo real.
فقط علينا أن نمنحه سببا ً ليخرج الى العالم الحقيقي

A outra é que vamos dar-lhe algum tempo.
والطريقة الأخرى أننا نمنحه مزيد من الوقت

O rapaz não tinha hipóteses. Estamos a dar-lhe uma.
لم يكن لذاك الفتى أية فرصة نحن نمنحه واحدة

Serei a boleia dele, irei ajudá-lo com os trabalhos de casa, dar-lhe alguém com quem conviver enquanto o pai dele se organiza.
سأكون سائقه ، سأساعده في تأديه واجبه المنزلي ...نمنحه شخص ما ليبقى الي جانبه في حال تدهور حالة أبي النفسية

É muito mais fácil dar-lhe o que ele quer.
إن الأمر أسهل بكثير عندما نمنحه ما يريد فحسب

Então, devíamos dar-lhe o que ele quer mesmo.
اذا اظن اننا يجب ان نمنحه ما يريده حقا

Por isso vamos dar-lhe acesso as contas poupança mas em relação às acções na Grayson Global, vamos estipular que não são válidas até que ele case ou faça 30 anos.
لذا دعينا نمنحه حق التصرّف في وديعة حساب التوفير ولكن بالنسبة إلى الأسهم لدى الشركة لنشترط عدم صلاحيتها إلى أن يتزوج أو يبلغ الثلاثين

Vamos todos dar-lhe um grande "bem-vindo".
دعونا نمنحه ترحيباً حاراً على طريقة "تكساس"

e óbvio que todos queremos fazer tudo para ajudar o Coronel O'Neill, mas penso que isto e algo que pelo menos temos de lhe dar a oportunidade de decidir por si.
جميعنا يجب أن نفعل أي شيء نستطيعه لمساعدة العقيد أونيل لا أفكر بجدية أن نمنحه الفرصة ليقرر ذلك بنفسه

A ideia de lhe dar auto-estima foi tua!
حسناً، لقد كانت فكرتكِ أن نمنحه الثقة بالنفس ! في المقام الأوّل

Mas vamos lhe dar uma vantagem de 2 minutos.
ولكننا سوف نمنحه فرصة التقدم علينا بدقيقتين كامليتين من باب الروح الرياضية!

Temos de lhe dar uma lista com possíveis suspeitos.
يجب أن نمنحه قائمة المشتبه بهم

lhe demos terapia de eletrochoques.
ونحن نمنحه علاج الصدمه الكهربيه.

Não lhe demos uma boa vida. Não demos.
لم نمنحه حياة طيّبة.