"نمنع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• evitar
• prevenir
• impedimos
• banir
• impedir
• impedirmos
• parar
• proibir

Hoje em dia podemos evitar a transmissão do VIH.
اليوم نحن نمنع انتقال فيروس نقص المناعة البشرية.

Uma explosão de alta frequência de um gerador harmónico sempre que uma equipa regressa deverá evitar que torne a acontecer.
تردد عالى قريب للأنفجار فى كل الوقت كل مرة يعود فيها الفريق يجب أن نمنع حدوثها مرة أخرى

Como sempre, mais vale prevenir do que remediar, por isso tentamos prevenir os crimes antes de eles serem cometidos.
كما ترون فإن الوقاية دائماً خير من العلاج و لذلك نحاول أن نمنع المجرمين قبل أن يقوموا بإرتكاب الجريمة

- Ou prevenir eventos históricos deploráveis. - Não! Isso é exactamente o que não podemos fazer.
أو نمنع أحداث تاريخية مؤسفة لا , ذلك بالضبط نحن لا نستطيع أن نفعله

Então, impedimos McKenna de conseguir as armas, descobrimos qual é o plano de al-Zuhari, e vamos detê-los.
اذاً نمنع ماكينا من الحصول على تلك الأسلحة، نكتشف ما هي لعبة آل زهري ونوقفه

Decidimos, ao longo dos próximos dois anos, que vamos nós banir os halogéneos e as LFC.
قررنا، خلال السنتين المقبلتين، أننا سوف نمنع كل إضاءات الهالوجين والمصابيح الفلورية المضغوطة في شركتنا.

"Não sei como o impedir, "mas, pelo menos, vou usar os meus escritórios "para vos reunir para encontrar uma resposta."
و لا اعلم كيف نمنع ذلك و لكنني على الاقل ساستخدم سلطاتي لجعلكم تجتمعون مع بعض للخروج باستجابات

Então é melhor impedirmos que isso aconteça.
إذن فمن الأفضل أن نمنع ذلك من الحدوث

Ou decidimos que vamos evitar a demência e que nunca nos vai acontecer, porque vamos fazer tudo como deve ser e ela nunca nos apanhará.
أو نقرر أن نمنع الخرف من الحدوث، ولن يحصل ذلك لنا على الإطلاق وسنقوم بكل شيء كما يجب ولن يأتي خلفنا.

Depois de identificado o problema, podemos evitar essa morte graças a uma coisa tão barata e segura como a penicilina.
يمكننا أن نمنع تلك الوفاة بمجرد أن نعرف المشكلة مستخدمين شيئا رخيصاً وآمناً مثل البنسلين.

Porque não evitar nas mulheres o cancro do colo do útero?
لماذا لا نمنع سرطان عنق الرحم لدى النساء؟

Nós ainda não sabemos a história toda, mas sabemos como evitar tragédias futuras.
ما زلنا لا نعرف القصة الكاملة، لكننا نعرف كيف نمنع كوارث المستقبل.

Porque não evitar estas viagens... em vez de gastar dinheiro a controlá-las?
لما لا نمنع السفر عبر الزمن ؟ بدلا من انفاق مبالغ طائلة في محاولة ضبطها ؟

Se ao menos conseguíssemos evitar que isso acontecesse.
لو أمكننا فقط أن نمنع مثل هذه المحاكمة من أن تحدث

Vamos prevenir maior atrofiamento da sua perna... e isto trabalha o seu quadríceps.
سوف نمنع أي ضمور كبير لساقك الجيدة بهذا, وهذا يشغل عضلات الفخذ

Dobre o algodão desse jeito, e... empurre para dentro do ânus, de forma a prevenir a saída dos fluidos corporais.
..نلف القطن هكذا ، ثم ثم ندفعها بداخل المؤخرة حتى نمنع تدفق سوائل الجسم

Podemos prevenir que algo assim aconteça outra vez, a si ou a outra pessoa.
يمكننـا أن نمنع هذا من الحدوث مرة أخرى، لكِ أو لأي أحد آخــر.

Entramos no castelo, salvamos os pais e impedimos o Floop de usar o cérebro nos robots, antes de ele os mandar dominar o mundo.
نذهب إلى القصر ننقذ أمي وأبي بعدها نمنع فلوب من استخدام العقل الثالث لتدمير العالم بطريقة ما أتعتقد أنه بإمكاننا فعل ذلك؟

Ao criar micropaisagens artificiais de infiltração, não impedimos que elas sejam usadas como estacionamento de emergência. Porque pode aparecer um carro de bombeiros e estacionar lá.
عن طريق إنشاء المناظر الطبيعية الدقيقة هندسيا للترشيح فيها ، نحن لا نمنع إستخدامها مثل مساحات مواقف السيارات المخصصة للطوارئ ، لأنه ، بالطبع ، يمكن أن تأتي عربة إطفاء وتقف هناك .

mas podias banir esta língua Inglesa..
ينبغي لنا أن نمنع تداول اللغة الإنجليزية...

Fong! Temos de impedir que as chamas alcancem as paredes.
فونج ، يجب أن نمنع اللهب من الوصول للحائط

Isso para impedirmos uma invasão extraterrestre.
كي نمنع غزواً فضائياً

Somos os Anjos do Apocalipse e foi nos dado a cada um dons a partir de Deus para parar os Quatro Cavaleiros de unirem-se e causarem o Arrebatamento.
نحن ملائكة نهاية العالم، ولقد أعطى الرب كل منا قدرة خاصة لكي نمنع إتحاد الفرسان الأربعة وتسببهم بنشوة الطرب

N‹o devemos proibir a discuss‹o de quest›es pol’ticas.
لا يجب أن نمنع كل السياسين من مناقشة المواضيع السياسية