"نمنعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impedi-lo
• impedir

Martha e eu viajaríamos sozinhas. Mas não pudemos impedi-lo de vir.
أنا ومارثا كنا سنأتى لوحدنا نحن لا نستطيع أن نمنعه من المجيئ

Temos que impedi-lo de se alimentar do medo que criou aqui.
جيد، يجب ان نمنعه من التغذى على الخوف الذى خلقه هنا

Nós construímos salvaguardas para impedi-lo de interferir no processo de codificação.
أعني، أننا بنينا وسائل حماية كي نمنعه من التدخل في عملية التشفير لا أعرف.

Por isso, quando encontrámos o cancro, não nos pareceu nada de anormal que, sem dizermos uma palavra um ao outro, acreditássemos que, se fôssemos suficientemente espertos, suficientemente fortes e suficientemente corajosos, e nos esforçássemos muito, podíamos impedir que ele morresse um dia.
لذا عندما اكتشفنا وجود السرطان لم يكن غريبا اننا وبدون ان ننطق بشيء اعتقدنا انه اذا كنا اذكياء وأقوياء وشجعان كفايه وعملنا بجهد كافي اننا نستطيع ان نمنعه من الموت أبدا

- impedir que isto aconteça?
نمنعه من الحدوث أصلا

Temos de o impedir.
يجب أن نمنعه من ذلك

Viemos cá, porque o Frank vai lutar no Kumite e queremos impedi-lo.
نحن هنا لأن"فرانك"سيقاتل "فى"الكـوميت ونريد أن نمنعه من ذلك

O portal deve amortecer as forças de arrasto tremendas que ocorreriam num campo de dilatação temporal e nós estávamos a tentar impedi-lo de atravessar.
لقد خمّد المدخل بطريقة ما القوى المدّية الهائلة... التي تحصل عادة في حقل تمدّد زمنيّ... وكنا نمنعه من عبوره

Estamos aqui porque ele vem para combater no Kumité, e nós queremos impedi-lo.
جئت هنا لأن"فرانك"سيقاتل "فى"الكـوميت ونريد أن نمنعه من ذلك

É da nossa responsabilidade tentar impedi-lo.
و هذه مسؤوليتنا أن نمنعه

Temos que impedi-lo de chegar a Hong Kong!
يجب أن نمنعه من الوصول إلى "هونغ كونغ"

Como impedi-lo de atirar 40 anos de trabalho no cano?
إذاً كيف نمنعه من تدمير إرثه،

Não vamos ajudar o Keller, mas não vamos impedi-lo.
لن نساعد (كيلر)، لكنّنا لن نمنعه أيضًا

Temos de impedi-lo.
يجب أن نمنعه.

Tu e eu temos de o impedir.
أنت و أنا علينا أن نمنعه

impedir que ele mate mais alguém.
نمنعه من قتل أيَّ أحد آخر

Temos de o impedir.
يجب أن نمنعه