"نموذجا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um modelo
• um protótipo
• uma modelo
• exemplo

Paris tem sido um modelo fantástico para a apicultura urbana.
أضحت مدينة باريس نموذجا رائعاً في الحفاظ على النحل

Mas, em 1543, um tipo chamado Copérnico, propôs um modelo diferente.
ولكن في عام 1543، رجل اسمه كوبرنيكوس اقترح نموذجا مختلفاً.

Eu quero adicionar um terceiro elemento. Eu quero adicionar um modelo.
أريد أن أزيد عنصرا ثالثا. أريد أن أزيد نموذجا.

Fizemos um protótipo do cérebro deste animal.
وضعنا نموذجا أوليا عن طريق الأشعة المقطعية لمخ هذا الحيوان.

Como ela poderia ser uma modelo para os seus alunos, se ela se acomodaria com qualquer homem?
فكيف ستكون نموذجا لطلبتها لو أنها رضيت بأي رجل؟

O 11 de Setembro criou um modelo de segurança em muitas mentes.
سبتمبر ١١ صنع نموذجا للأمن في فكر الكثير من الناس.

Num famoso artigo publicado em 1978, o Professor Robert Jervis da Universidade de Columbia em Nova Iorque descreveu um modelo para compreender como podem surgir os conflitos.
في مقال رئيسي نشر في عام 1978 ، البروفيسور روبرت جيرفيس من جامعة كولومبيا في نيويورك وصف نموذجا لفهم كيف يمكن أن تنشأ الصراعات.

Ciro estabelece um modelo de como governar uma grande sociedade multinacional, multireligiosa, multicultural.
قد وضع كورش نموذجا لكيف تحكم مجتمعا عظيما متعدد الثقافات والديانات والجنسيات.

Esperamos poder fazer da informática um modelo de utilizador que conheçam e obter perceções de vocês, de todas as direções diferentes.
نأمل أن نتمكن من جعل الحاسب نموذجا مألوف لكم وفعلا استخلاص رؤى منكم، من جميع الاتجاهات مختلفة

Ou seja, podemos desenvolver um modelo do vosso coração, do vosso cérebro, num chip.
فيمكننا أن نخلق نموذجا من قلبك، او عقلك على شريحة.

Na ausência de computadores, temos que fazer um modelo físico.
وفي غياب الكمبيوتر، يجب عليك عمل نموذجا طبيعيا.

Portanto, à cautela, insisti que construíssemos um modelo em madeira, à escala, da vedação e do paredão.
وذلك فقط للتأكد، وأنا أصر على أن نبني نموذجا من الخشب، وعلى نطاق واسع، من السياج والأسوار البحرية

Tenho muito orgulho na Argentina porque a Argentina hoje é um modelo de igualdade.
أشعر بالفخر تجاه الأرجنتين لأنها تعتبر اليوم نموذجا للمساواة.

Para alcançar aquele tamanho, um animal como o Dreadnoughtus devia ter sido um modelo de eficácia.
الآن، لينمو لهذا الحجم ضخم كان من الواجب على حيوان مثل الدريدنوتس أن يكون نموذجا للكفاءة.

Vamos seguir um modelo insustentável de construção e de edifícios similar ao que testemunhei na China?
هل سنتبع نموذجا من البناء والبناء غير المستدام على غرار ما شاهدته في الصين؟

Mas o mais estranho, senhoras e senhores, é que, exteriormente, esta mulher era um modelo de paciência.
ولكن الشئ الغريب ايها السادة, هو ان, هذه المرأة كانت ظاهريا نموذجا للصبر,

Tentei fazer um modelo de gesso das pegadas que encontrámos.
حاولت صنع نموذجا من الجص وفقا لآثار الأقدام التي وجدناها

Naturalmente, imaginei que testaríamos um modelo da minha teoria da distribuição de ondas de gravidade.
بطبيعة الحال , توليت كنا على وشك محاولة نموذجا لنظريتي فيما يتعلق بتوزيع موجات الجاذبية.

Esta nave será um protótipo?
أيعقل ان تكون هذة السفينة نموذجا أولياً ؟

Muito bem, creio que temos um protótipo pronto para testar. Passa-me esse Tupperware.
أظن أن لدينا نموذجا لتجربته ناولني علبة البلاستيك تلك

- Que talvez seja uma modelo amadora.
الحق... من الذي ،مثل نموذجا للهواة.

Se o Egito tiver sucesso na construção de uma sociedade baseada no Estado de Direito, pode ser um exemplo.
إذا قُدّر لمصر النجاح في بناء مجتمع ينبني على حكم القانون، يمكن أن تكون نموذجا.