"نناضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lutamos
• combater
• lutar

Alguma vez pensaram, num momento de meditação que todos temos durante o dia, há quanto tempo lutamos para alcançar a grandeza?
هل سألتم أنفسكم يوماً في ساعة تأمل التي نجدها كلنا أثناء اليوم كم مر و نحن نناضل لأجل العظمة؟

Nós, chineses, lutamos pela nossa liberdade, vocês só vigiam os vossos gatos maus.
نحن الصينيون علينا أن نناضل من أجل حريتنا، ما عليك إلا مراقبة قططك السيئة.

E ainda assim, é algo que realmente lutamos para fazer.
وبالرغم من أنه كذلك، إنه شيء نناضل من أجل فعله.

Somos confrontados com uma epidemia de degradação moral e temos que a combater com o maior dos vigores contra todas as influências que estão a tentar enfraquecer a própria estrutura da nossa sociedade.
إننا نواجه وباءً من الإنحلال الأخلاقي ويجب أن نناضل بقوة شديدة ضد هذه التأثيرات التي تحاول إضعاف هيكل مجتمعنا

- Para combater pela nossa imunidade, e por aquilo que estamos a construir aqui.
نناضل من اجل دينا مناعة وما نحاول أن نبني هنا.

Qualquer que seja o futuro, devemos lutar contra o gato.
مهما كان المستقبل، يجب أن نناضل ضد القط.

Nós lutamos pelo direito de uma noite na ópera agora?
هل نناضل من أجل الحق أم لليلة في الأوبرا الآن ؟

Desde os nossos primeiros esforços para ficar de pé até à nossa desistência final, lutamos para superar a atracção da Terra.
من جهودنا الأولى للوقوف حتى إستسلامنا الأخير نناضل لقهر سحب الأرض

Senão, esquecemo-nos pelo que lutamos.
لأننا ما لم نحتفل، سننسى ما نناضل في سبيله. ما الخطب؟

Sabes, Kerah... ambas lutamos pela verdade, justiça e pelo "ideal americano".
اترين يا كارا انا وانت نناضل من اجل الحقيقة والعدالة وعلي الطريقه الامريكية

lutamos como doidos para minimizar os seus danos.
نحن نناضل كالمجانين لنقلّـل من أضراركم.

* Juntos lutamos para sobreviver *
إنّنا نناضل معًا* *متسلّحين برغبتنا في الحياة

Nós lutamos pela justiça.
نحن نناضل من أجل العدالة

Há que combater isso.
اذا لابد أن نناضل ضد هذا

Podemos resolver isto. Temos de lutar por isto, mais nada.
حسنا نحن يمكن ان ننهض يجب علينا فقط ان نناضل هذا كل مافى الامر

Daqui em diante, vamos ter orgulho em sermos quem somos e não vamos ter medo de lutar por tudo o que nos apaixona, como este parque.
من الآن و صاعداً، سنفتخر بحقيقتنا و لا نخشى أن نناضل في سبيل ما نحبّ، كهذا المتنزّه