"ننته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabámos
• terminamos
• acabamos
• terminámos
• Nós ainda

A humanidade é a nossa maior invenção. Mas é claro que ainda não acabámos.
أتوافقون؟ لذلك فالإنسانية هي أعظم ما اخترعناه. لكن بالطبع لم ننته بعد.

Ainda não acabámos, não vê... Que quer que levem?
لم ننته بعد ألا ترين ماذا تريدني أن أجلب

A má notícia é que nunca acabámos.
أما الأخبار السيئة فهى أننا لم ننته من ذلك قط

Ei, nós não terminamos ainda! Vá buscar o barbante, que este querem fugir. Vamos!
لم ننته بعد,إذهب و أحضر الخيوط يجب وضعها على حمالة ,هيا

Ainda não acabamos.
لم ننته بعد سوف نبقى و نساعد المدعي العام

- Melhor. É melhor que esteja. Ainda não terminámos.
ينبغي أن يكون , فنحن لم ننته بعد

- É só, nós acabámos. - Não, não acabámos.
فقط نحن, إنتهينا لا نحن لم ننته

Ainda não acabámos. Sai da frente.
أننا لم ننته بعد إبتعد عن الطريق

Não sabemos quem ela é, mas até agora já retirámos do gelo 11 membros diferentes e ainda não acabámos.
لا نعلم مَن تكون، ولكن حتّى الآن... وجدنا 11 عضواً بشرياً مقطوعاً... ولم ننته منها بعد.

Mas ainda não acabámos de falar sobre isto.
لكننا لم ننته في الحديث في هذا

Não acabámos de ver cá em baixo. Mas lá em cima é bem melhor.
لم ننته من النظر للطابق السفلي- لكن الطابق العلوي أفضل بكثير-

Pessoal, ainda não acabámos.
حسنا، ياجماعة؟ نحن لم ننته من هنا بعد.

Ainda não acabámos. Sabe porquê?
نحن لم ننته بعد أتعرف لماذا؟

Bem, ainda não terminamos.
حسناً. إننا لم ننته بعد

Nós não terminamos de conversar.
نحن لم ننته من الكلام

- Não terminamos ainda.
. نحن لم ننته هنا

Ei! seu preguiçoso. Ainda não acabamos o trabalho aqui.
ايها الكسول لم ننته عملنا هنا بعد

Vamos lá, vocês os três. Ainda não acabamos. Vamos voltar lá.
عودوا ثلاثتكم لم ننته سنعود هناك

É claro que ainda não acabamos de tratar de si.
بالطبع نحن لم ننته منك بعد

Vai ser uma estreia hoje. Ainda não terminámos este vídeo.
لم ننته من الفيديو بعد

Nós ainda não terminámos!
إننا لم ننته منها بعد

Nós ainda não acábamos o exame externo, acábamos senhor?
لم ننته من الإمتحان الخارجي أليس كذلك يا سيدي؟