"ننتهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabar
• acabarmos
• terminarmos
• acabámos
• terminar
• acabamos
• terminamos
• fim
• terminámos
• acabou
• acabado
• feito
• pronto
• terminado
• despachar

Nã! Agora vamos começar, para a possamos acabar a tempo.
الآن دعنا نبدأ لذا يمكن أن ننتهي على الوقت

Certo, deve ver-me, outra vez quando acabar a cerveja.
حسناً ، سأراك عندما ننتهي مِن شُرب البيرة.

Vamos dormir assim que acabarmos esta sopa de coxas de rã.
سنخلد للفراش حالما ننتهي من تناول حساء ساق الضفدع هذا

Quando terminarmos, o único som que ouvirão será o do nosso riso.
و عندما ننتهي سيكون الصوت الوحيد الذى سيصل لآذانهم هو ضحكاتنا

Mas ainda não acabámos ainda. Como é que passamos do Nível Quatro, que é ótimo, para o Nível Cinco?
لكننا لم ننتهي بعد. بسبب كيف يمكننا الإنتقال من المرحلة الرابعة، التي هي عظيم، الى المرحلة الخامسة؟

QUANDO terminar, ENCONTRE-SE COMIGO NO CAFÉ DE HATTON GROUND.
عندما ننتهي سوف نشرب القهوة في هاتون قراوند

Mas se trabalharmos na hora do almoço, acabamos esta noite.
لكن لو عملنا خلال الغداء، يجب أن ننتهي الليلة.

Podemos acabar esta conversa depois de entrevistarmos o Neil
هل يمكنّنا حفظ هذه المحادثة حتى ننتهي من

Achas que serei estúpido ao ponto de acabar na tua cela?
تظنني غبي .. لأنتهي في زنزانتك القديمة عندما ننتهي ؟

Encontrámos a Kate Ellison, e palpita-me que não será o único corpo que encontraremos até isto acabar.
لقد وجدنا كايت اليسون وأنا أعتقد أنها ليست الجثة الوحيدة التي سنجد قبل أن ننتهي

A única maneira de acabarmos juntos é dizendo que vamos estar juntos...
الطريقة التي ننتهي بهـا معـا هـي بأن نقـول أننـا سنكون معـا

Quando acabarmos as obras, vocês vão lá a casa.
عندما ننتهي من إعادة البناء فيجب أن تزورونا

Mal acabarmos este escreveremos outro livro sobre um fundista, quem sabe se eu não me dedico a correr?
بعد أن ننتهي من هذا الكتاب سنكب آخر عن متسابق من يدري، قد أستطيع الجري مثله

Então quando terminarmos isto, qual é o próximo passo?
إذاً، عندما ننتهي من هذا، ماهي الخطوة التالية؟

Quando terminarmos, aquele escumalha irá chorar como um bebé.
عندما ننتهي من هذا،سيبكي ذلك الفاسق كالأطفال الرضع

Não acabámos, está bem? Tens de levar isto a sério.
كلا، لم ننتهي يجب أن تأخذ هذا بمحمل الجد

Claro, mas antes de criarmos uma infra-estrutura de marketing e distribuição, devíamos terminar a optimização do processo produtivo.
بالطّبع، لكن قبل أن نؤسّس البنية التحتية للتسويق والتّوزيع، علينا أن ننتهي من تطوير عمليّة التّصنيع.

O que acaba por acontecer é que acabamos por ter esta estrutura que é como uma bomba-relógio.
وما ننتهي إلى حدوثه هو هذا القدر من التراكم الذي يشبه القنبلة الموقوتة.

Volta aqui! Ainda não terminamos! Já não importa?
إرجع هنا , نحن لم ننتهي من حديثنا أنت لم تعد تهتم بعد الآن, أهذا هو ؟

- Não, nós começamos agora vamos até o fim.
سننهي هذه غداً كلا بدأنا الآن دعنا ننتهي

E aqui estamos em 2010. A esperança média de vida de uma criança nascida hoje é 79 anos e ainda não terminámos.
وها نحن هنا في 2010 معدل العمر المتوقع لطفل يولد اليوم هو 79 ونحن لم ننتهي بعد

Sem ofensa, esse caso não acabou em absolvição?
لكن هل لنا ان ننتهي من هذا التفتيّش بالبراءة؟

Anima-te. Podes cair bêbedo numa valeta assim que isso estiver acabado.
ابتهج، يمكن أن تثمل حتى في بالوعة ما إن ننتهي.

Quando tivermos isso feito estaremos de certo em condições de começar a operar movendo aquelas pesadas lajes e pedras... de forma a que a casa toda não nos caia em cima... e nele.
عندما ننتهي منها سنكون قادرين على البدء في العمل ونقل تلك الألواح الثقيلة والحجارة وحتى لا ينهار الكهف كله علينا وعليه

Se isto não estiver pronto às três, ato isto por um cordel.
إذا لم ننتهي بحلول الثالثة سأعلق حبل مشنقة على هذا الشئ

E apesar de não o ter terminado, conseguiu todas as cenas de sonho.
و بالرغم من أننا لم ننتهي , هو حقق جميع أحلامه

Muito bem, isto é bom para todos, por isso vamos despachar isto.
حسناً , سيكون هذا جيد للجميع لذا دعونا ننتهي من الأمر